Health and Safety Limit

質問

お尋ねします。
ニュースサイトで，郵便屋さんの"health and safety limit"が１６kgという文を見ました。この場合，『重量制限』のことだと思うのですが，safetyと特にhealthという単語があるため，うまく訳出できません…。この場合の，"health and safety limit"のうまい訳し方があれば教えて頂きたいです。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

'health and safety'は「安全衛生」ですから、
「安全衛生基準（による制限）」くらいに訳せばよいと思います。

多分、作業の安全衛生に関する法令または社内の規則に、例えば「徒歩または自転車で配達する郵便屋さんのかばんには16Kg以上の郵便物を入れてはいけない」のような決まりがあるということではないかと思います。

お礼

ありがとうございます。リーダーズに載ってましたね…汗　調査不足ですみません。回答どうもありがとうございました！

回答No.1

baniyan

重量安全範囲（枠）は16Kgまでです。ではないでしょうか？

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません…。回答どうもです！参考にさせて頂きます！