コードギアスの黒の騎士団の英訳

質問

アニメのコードギアスに登場する黒の騎士団は英語にするとどういうスペルになるんでしょうか。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

無難な訳なら the Black Knights でしょう。英語版Wikipediaでもそのように訳されています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Lelouch_Lamperouge

もっと格好つけた訳なら the Order of the Black と訳せます。order というのは十字軍時代やそれ以来の伝統を持つものに使われるのが本来ですが（マルタ騎士団、金羊毛騎士団など）、由緒正しいような感じにすることができます。

お礼

由緒正しくは無いですね。ありがとうございました。

回答No.1

gldfish

コードギアスはよく解りませんが、「黒の騎士団」ってことでいいですか？　なら
the Knights of Black
the Black Knights
お好きな方を。

お礼

ありがとうございます。