ベストアンサー またまたお世話になります。 2010/03/23 18:22 またまたお世話になります。 英訳よろしくお願いします‥ また、どこかでお会いしましょう。 その時は、もっと成長した 私を見てほしいです。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー nekomac ベストアンサー率43% (162/371) 2010/03/25 10:06 回答No.3 すみません、一ヶ所訂正させてください。 how I will be mature with これはちょっと正しい言い方ではないと気づきました。 この部分は未来完了形が良いと思います。 how I will have matured with 未来のいつかの時点で成長した（既に成長してしまった）自分を見て欲しい（知って欲しい）のですから、未来完了形になると思います。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (2) nekomac ベストアンサー率43% (162/371) 2010/03/25 09:23 回答No.2 I will see you somewhere again. Then I would like you to know how I will be mature with still more experience. というような言い方も出来るかと思います。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 gldfish ベストアンサー率41% (2895/6955) 2010/03/23 18:37 回答No.1 See you again! Then you will see me grown-up. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 「大変お世話になり、ありがとうございました」の英訳を教えてくださいませ 「大変お世話になり、ありがとうございました」の英訳を教えてくださいませんか？ あと、「先生みたいに上手に踊れるように一生懸命頑張っていきます。」もお願い致します。 出張でお世話になった方へのお礼 こんにちわ。先週、海外出張でお世話になった方にe-mailを送りたいのですが、次の文章の英訳をお願いします。自分なりに英訳しようとしたのですが、まず題名から自信がありません。よろしくお願いします。 題：出張時のお礼 Reward of our business trip 内容： 各位 Dear Sirs,（あってますか？10人くらいに同時にメールを出す予定です。） 先日の出張時は皆様にたいへんお世話になりました。私たちは一昨日無事に日本に着きました。 今後も我々は皆さんに情報を提供していこうと思います。本当にありがとうございました。 ではまた。 →エキサイトで英訳したら見当はずれな英文になってしまいました。英訳よろしくお願いします。 バンダイ「シフォンお世話になります」の成長 バンダイの「シフォンお世話になります」を、子どもが持っています。 少しずつですが、一応毎日遊んでいます。ところがいっこうに「成長」しません。 説明には確か、数日お世話すれば成長段階が上がって何かしゃべりだす とあったと思うのですが。（今手元に説明書がないので不確かです） 一日どのくらい、どんな世話をしてやれば、成長するのでしょうか？ うちの子は、たいてい「ながら遊び」で、他の遊びをしながら傍らに置いておいて、シフォンが声をあげたらキュアビタンをやったり、握手したりあやしたりしています。 それをしばらく続けて（日によりますが１０～２０分程度）、完全に他の遊びを始める時は眠らせてしまいます。眠らせると成長が遅くなるのでしょうか？ もうシフォンを買ってから、かれこれ２週間は経っていて、買った時とまったく変わらないシフォンに、既に子どもは飽きぎみです・・・・・。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム こんばんは。いつもお世話になっています。 こんばんは。いつもお世話になっています。 以下の文章を英訳したいのですが、英語が苦手で良く解らず、困っています。 どなたか解る方で正しく添削して頂けますと幸いです。 *小包を開けることが惜しくて、開けられません。 I can't open the parcel because~ 「お世話になっております」と「お世話様でございます」 私はＯＬ歴１５年になります。 今までずっと、取引先などに電話でご挨拶するときや文書を送付するときには「お世話になっております」として来ました。 が、先日電話で「お世話になっております」と挨拶していたところ、電話を切った後で上司（♀）に「『お世話になっております』はおかしい。『お世話様でございます』が正しい」と指摘されました。 普段、買い物をした時にお店の方へ「お世話様でした」と言ったりするので、個人的には目上の方や取引先に「お世話様」を使うのに抵抗があるのですが・・。 正しい使い分け、または「こちらの言い方は間違っているよ」といったことをご存知の方は教えてください！ よろしくお願いいたしますm(_ _)m ミニバラのお世話 去年の夏からミニバラを育てています。 始めは育て方も知らず、何もしなかったのですが、 本で「葉をこまめに切り落としていると、蕾がたくさんつくこと、成長が早くなること」を知りました。 ということで、今春はそういう風にお世話をしていました。 そのかいあって、5・6月は花が満開だったのです・・・ が、最近葉っぱを切ったり、咲き終わった花をこまめに切ったりしているのにもかかわらず、成長が良くありません。 新芽が出てこないというか・・・ 蕾もできないというか・・・ これは、季節のせいなのでしょうか？ それとも、他に何か原因があるのでしょうか？ 寒い時期を除いて、一年中バラを咲かせたいのですが、それは可能なのでしょうか？ 同様の質問もあったのですが、解説がイメージしづらかったので、 改めて質問させていただきました。 ご存知の方、どうぞよろしくお願いいたします。 お世話さまです？ 家庭教師のバイトをしているのですが、生徒さんの親御さんにしばしば「お世話さまです。」と言われます。 このバイトをするまで言われた事のない挨拶（？）なので、いつも返事に困っています。 そう言われた時にどのように返事をするのが正しいのでしょうか？ そもそも「お世話さまです」とはどのような時にどのような意味で用いるものなのでしょうか? お世話になります。 お世話になります。 素朴な質問ですが、そもそも「退職金」とはどういった性格のものなのでしょうか？ 勤めていた会社の経営状況がいい時は良くて、悪い時は悪いということもあっていい ものなのでしょうか？ 教えて下さい。 「お世話になります」と「お世話になっております」 会社に外線がかかってきて相手が名前を告げたとき、みなさんの会社では「お世話になります」と「お世話になっております」のどちらをおっしゃいますか？ 相手が以前からお付き合いのある取引先の方などの場合だと「お世話になっております」が適切かなと思うのですが、聞き慣れないお名前で、初めてかけてこられた方の場合、“このたびは”という意味をこめて「お世話になります」の方が適切だという気もします。そう考えると、前々からお付き合いのある方でも「お世話になります」がいいのかなーと思いますが、どうなんでしょうか。 どちらでもあまりかわらないのでしょうか・・・。なんだか気になってしまって。 「お世話になります」に対する返事。 飲食サービスをしております。 宴会の時に、お客様が来られた時「お世話になります」と良く仰られます。 慣例的に、こちらも「お世話になります」と返しておりますが 考えてみると、お世話するのはこちらですので妙な気がします。 何か適切な返事の仕方はないでしょうか？ お世話になります。 お世話になります。 初歩的な質問になります お礼のポイントと言うのは無料で付けれるのでしょうか？ 質問して回答いただいた時に使うのですよね。 その ポイントと言うのは購入するものでしょうか？ 無料となってるけど。。。 いつもお世話になっています。 いつもお世話になっています。 海外のまだ有名ではないミュージシャンにメールの返信をしたいです。ありがとうの気持ちを伝えたいです。長いのですが英訳にして頂きたいので、宜しくお願いします！ 「勘違いさせてしまってごめんなさい！私は素晴らしい才能を持つミュージシャンに出会ったのです。私のプロフィール写真の彼です。ギターテクニックが素晴らしいです！ぜひチェックしてみてください。 あなたは新しい曲を書いているの？！素晴らしいわ！ああ、待ちきれない...出来上がったらすぐに知らせてくれたら嬉しいわ。 私も結構シャイだから、すごく緊張したわよ。あなたが疲れているのが分かっていたのにごめんなさいね。そして、夕食を一緒にしてくれてありがとう。 本当のところ、もっとあなたの音楽のことなど聞きたかったわ。今回は初めての日本滞在だったのかしら？あなたに似合う、オススメの洋服屋さんがたくさんあるのよ！とにかく、あなたの歌が素晴らしくて感動してるの！また日本に来たときは会ってくれたら嬉しいです。 そしてぜひ、ハワイにも行きたい！私は海が大好きだからサーフィンにも興味があるの。ところであなたとの連絡はマイスペースとメールどちらがいいのかしら？差し支えなければ教えてね。」 以上です！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム お世話になります。 お世話になります。 PC・NEC Vista 毎日、夜中３時ごろになると電源が入ります。 ネットで検索しますが、解決に至りません。 お解りの方教えて下さい。お願いします。 お世話になります。 お世話になります。 20代の女子会社員です。 私は、直属の上司から嫌がらせを受けています。 入社時からライバル視されているようで、仕事を与えてもらえません。私が人から評価されると、機嫌が悪くなり、自ら仕事をとってくると邪魔されます。私の制作物は、必ず皆の前で批判。一緒にやった仕事でも、手柄は自分のお陰、ミスは私のせいにされています。 極めつけは、社長に、私の評価を下げるような発言をしている事です。（私だけでなく、社員全員の悪口を言い続けています） 専門的な仕事の為、経験を重ねて成長していかないと、一人前になれないのですが、入社から3年弱このような状態が続いています。 上司は社長と不倫関係にあるようで、社長は上司を溺愛しています。 なので、何を言っても無駄で、それどころか、上司に対する批判的な発言をすると、解雇されてしまいかねないという状態です。 小さい会社のため、会社のほぼ全員が理解してくれており、悩みを聞いてくれます。なので、辛いばかりではありません。 しかし、このままでは自分の為にはならないと思っています。が、円満に働くには、部署異動をお願いをする方法しか思いつきません。(行動を起こせば、上司の下で働くのが嫌だとばれ、クビになる可能性もありますが) 何か他に良い解決策はないでしょうか？ 皆さんの知恵をお貸し頂けたらと思います。 お願いします。 おせわになります。 おせわになります。 Microsoft office Excel 2007を使っています。 Ｅｘｃｅｌに限ってなのですが文字を打つ時 例えば 「名前」と入力したいとき、「ｎあまえ」となったりして、一文字目が母音と別れ別れになってしまいます。 どうにかできないでしょうか？ お世話になりました 唐突ですが、当方主にこのカテで回答させて頂くようになって約２年３ヵ月になりますが、一旦退会させて頂くことにしました。 私の拙い回答にも関わらずに参考にして頂いた方々には心から感謝申し上げます。しかしながら、回答を重ねていくに連れて、顔が見えないがゆえに知らず知らずの内に心無い回答や安易な回答、時には上から目線な回答をして、そのために質問者様が間違った判断をしていないか、よもや傷付けてはいないかと考えるようになってきました。 その想いがどんどん大きくなってきて、今の自分には回答させて頂くことがおこがましく、失礼極まりないことをしているんじゃないかと思うようになってきました。私などが回答する資格はないのだと。 私の回答など知らない人が大多数でしょうが、今まで少しでも参考にして頂けた人がいらっしゃるなら、少しは救われるかもしれません。また、自分自身がもっと成長した時には戻ってきたいと思っています。今まで本当にありがとうございました。 どうでも良い質問だと誠に恐縮いたしますが、どんなことでも結構ですので、お言葉を頂けたらと思います。よろしくお願いいたします。 お世話になってます。 お世話になってます。 妊娠の疑いがある時 （性交～妊娠検査薬 で反応がでるまで） は、風邪薬として、 葛根湯を飲むことは 着床や着床後の受精卵 になにか影響はあるの でしょうか(￣￣；)？ お世話になります 電話の応対などで「お世話になります」とか「お世話になっております」というと思います。初めての相手には「お世話になります」、初めてでなければ「お世話になっております」だと思っていましたが、人によっては全部「お世話になります」だったりします。どういうのが一般的なんでしょうか。 そもそも「お世話になります」といういい方は、どのように始まったのでしょうか。 挿し木したランタナの世話の仕方を教えてください 挿し木したランタナの世話の仕方を教えてください 真夏にどうかと思ったのですが、切り戻したランタナの枝を挿し木しました。一カ月弱たち葉も成長し始めました。今後どのように世話をすればよいですか。いつごろ鉢に植え替えればよいですか。それとも、このまま植え替えずに冬越しさせるのでしょうか。 それから、ランタナは枝を短く刈り込んで冬越しすると思いますが、刈り込むほども伸びないように思います。このままの状態で冬越しさせるのでしょうか。 よろしくお願い致します。 お世話になります。 お世話になります。 「業界全体では損益分岐点を二割以上上回っている」 との文章の意味がわかりません。 数字を使ってわかりやすく説明していただきたく。 よろしくお願いいたします。 （原価計算は大学生の時に授業で学びましたが忘れております。） 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
