またまたお世話になります。

質問

またまたお世話になります。
英訳よろしくお願いします‥

また、どこかでお会いしましょう。

その時は、もっと成長した
私を見てほしいです。

回答No.3

nekomac · ベストアンサー

すみません、一ヶ所訂正させてください。
how I will be mature with
これはちょっと正しい言い方ではないと気づきました。
この部分は未来完了形が良いと思います。
how I will have matured with
未来のいつかの時点で成長した（既に成長してしまった）自分を見て欲しい（知って欲しい）のですから、未来完了形になると思います。

回答No.2

nekomac

I will see you somewhere again.
Then I would like you to know how I will be mature with still more experience.
というような言い方も出来るかと思います。

回答No.1

gldfish

See you again!
Then you will see me grown-up.