英語圏ではなぜ、レモンは悪いイメージなんでしょうか？

質問

ずっと気になっていたんですが、なぜレモンは英語圏では悪いイメージなのでしょうか？
特に、なぜ質の悪い中古車をレモンカーと言うのかわかりません…
何か理由があるのでしょうか？
ご存じの方いらっしゃいますか？

回答No.2

noname#111034 · ベストアンサー

No.1の再訪です。念のために電子辞書をひいたら，「スロットマシンでレモンがでると当たりがない」ことから，「傷物（欠陥車）」の意味になるようです。

お礼

お早い回答ありがとうございます。
私も最初は酸っぱいからかなぁと思ったんですが、自分が酸味のあるものが好きなので、なんだか納得いかなかったんですが、スロットマシンですか…。思いもよらない理由でびっくりです。アメリカらしいですね。笑
ウィキで調べたところ、レモンはスロットマシンで古くから使われていたものなんですね。面白い。

回答No.3

trgovec

さらに次のような推測もあります。
http://www.etymonline.com/index.php?search=lemon&searchmode=none

アメリカ起源とイギリス起源があるようですが、20世紀初頭から記録があるそうです。

ただこの比喩に違和感を覚える原因は日本人がレモンのイメージを良くしすぎていることもあると考えます。レモンを飲料や料理に使うのは欧米では古くからあるものの、日本では古来からあるミカンなどより「ハイカラ」な果物とするような。

回答No.1

noname#111034

思わず PPM の lemon tree という歌を思い出しましたね。親父が息子に，「花はきれいだが，その実はくえない」と人生をさとす内容です。

嫌われるのは，単純に，酸っぱいからじゃないですか。日本でいうと，梅干しというところでしょう。Lemon には，比喩的に「辛酸」の意味があります。

そういえば，むかし「レモンちゃん」と自称する女性アナウンサーがいましたね。英語圏じゃ通じません。「梅干しばばあ」になっちゃいます。