和訳お願いします。

質問

和訳お願いします。

二つあります。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

UPS （運送会社）から電話がありました。

あなたから教えていただいた

電話番号がつながりませんので正しい

電話番号教えてください、との事です。

大至急連絡お願いいたします。

_______________________________________

1日で送金されました、入金が早すぎて驚いてます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

よろしくお願いいたします。

回答No.1

lis385t · ベストアンサー

一つ目は、私であれば、

I received a call from UPS saying that they could not reach you at the phone number provided. Please call UPS at your earliest convenience.

二つ目は、日本語の直訳ではありませんが、日本語の意味するところを英語的感覚で表現すると、

Fast Fast payment, thank you!! I would like to make a deal with you again.

というのはいかがですか？

お礼

早速すみません。

センス良くまとめていただいてありがとうございます

またお願いいたします。