英語を訳してください。

質問

(1)As a young boy I was always aware that what people said was not always what ther meant or were feeling and that it was possible to get others to do what I wanted if I read their real feelings and responded appropriately to their needs

At the age of eleven,I began my sales career selling rubber songes door to door after school to make pocket monyy and quickly worked out how to tell if someone was likely to buy from me or not . When I knocked on a door,if someone told me to go away but their hands were open and they showed their palms,I knew it was safe to persist with my presentation because,despite how negative they may have sounded,they weren`t aggressive.
If someone told me to go away in a soft voice but used a pointed finger or closed hand,Iknew it was time to leave.Iloved being a salesperson and was excellent at it.
As a teenager,Ibecame aptts and pans salesperson,selling at night,and my ability to read people earned me enough money to buy my first piece of property

(2)Selling gamve me the opportunity to meet people and study them from nearby and to evaluate whther they would buy or not,simply by watching their body language.

this skill also proved a bonazafor(※幸運の鍵) meeting girls in discos.
Icould nearly always predict who would say yes to a dance with me and who wouldn`t.
I joinde the life insureance business at the age of twenty and went on to break several sales records for the firm I worked for,becoming the youngest person to sell over a million dollars`worth of business in my first year.
this achievement qualified mefor the prestigious Million Dollar Round Table(保険営業成績トップクラスの人々からなる相互研鑽と社会貢献を趣旨とした組織)
in the USA.

(3)As a young man A was fortunate that the techniques I@d learned as a boy in reading body language while selling pots and pans could be transferred to this new area,and was directly related to the success I could have in any venture involving people

（１）（２）（３）のところの英語を訳してください。

回答No.1

loveyou_december · ベストアンサー

いくつかタイプミスがあるようですが、正しいと思われる単語に置き換えてやってみます。

(1)私は幼い頃から、人が言うことは必ずしも本心ではなく、本当に感じていることでもないと気づいていたので、人の本当の気持ちを読み、ニーズに適確に対応すれば、他人を思い通りに動かすことができるとわかっていた。
１１歳で、放課後にゴムスポンジを一軒一軒売り歩くセールスの仕事をはじめ、小遣いを貯めながら、すぐに人が「自分から物を買ってくれそうかどうか」を見分ける方法を身につけた。ドアをノックして、「いらないから帰れ」と言われても、その人の手がひらいていて手の平を見せていたら、商品を見せて食い下がっても大丈夫なのだ。言葉でどれだけ否定的なことを行っていても、（手の平を見せていたら）実際のところはそう攻撃的な人ではないからだ。（逆に）口調は柔らかいが、指をさして「帰ってちょうだい」と言ったり、こぶしを握っていたら、引き下がらなければならない。私はセールスが好きだったし、またそれに秀でてもいた。
十代には、夜に鍋やフライパンなどを売り歩くセールスマンとなったが、人の気持ちを読めたおかげで、自分の最初の土地を買えるほど稼ぐことができた。

(2)セールスは、私に人と会い、近いところから観察し、買ってくれそうかどうかを彼らのボディーランゲージから判断する機会を与えてくれた。この力はディスコで女の子たちに会うときにも威力を発揮した。どの子が一緒に踊るのを承諾してくれそうで、どの子が断りそうか、ほぼ正確に予想することができた。
２０歳で生命保険会社に入り、その会社の最高セールス記録をいくつか更新し、最年少で最初の一年で売り上げ１００万ドルを越した社員となった。
これで私はあの名声高い、アメリカのミリオンダラーラウンドテーブルの一員となることができたのだ。

(3)幼い頃鍋を売りながら身につけた、ボディーランゲージを読む技術がこの新しい分野でも使えたこと、そして人に関わる事業ならどんなものでも、私が収められるであろう成功に直結していたことは、青年期の私にとって幸運なことであった。