- ベストアンサー
「はるばる旅に出る」という日本語は変ですか？
「はるばるやってくる」 という言い回しはありますが、 「はるばる旅をする」 「はるばる旅に出る」 というのは正しいでしょうか。 前者は何となく容認できますが、後者はちょっと変であるように感じます。 日本語に詳しい方、解説お願いします！
- yuzurifa
- お礼率91% (11/12)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5
- ありがとう数12
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- kine-ore
- ベストアンサー率54% (808/1481)
はるばる【遥遥】（副詞）(１)遥かに遠いさま。はろばろ。(２)遠く隔たった地から来るさま。（「広辞苑（第２版）」） この(２)の通り、この副詞の係る動詞といえば普通は「来る」でしょうか。 はるばる・・から・・やって来た、の形です。 前途遼遠、行路漫漫、というように、おなじはるかでも遼遼・漫漫であれば行く手はるかの意味があるようにも感じます。 では遼遥ならばどうなのか、とも。 本来の「遥かに遠いさま」、時間的また空間的に隔絶した距離に思いを巡らせば、遠隔の目的地を付けて表現すれば、「行く」より指向性の強い「向かう」「おもむく」が使えるのではないでしょうか。 はるばると安西の地へと赴かんとする君に贈る…といった按配です。 副詞としてではなく、形容動詞「はるばるたる」とすれば、往還に関わらずその隔絶の距離である「旅程」に係る形で、「意思」を込めたトーンで使えるのではないでしょうか。 はるばるたる旅路を行かん。はるばるたる旅にと立たん。
お礼
詳しく解説ありがとうございました。 「遠路はるばる旅をする・旅に出る」という言い回しをたまに聞くのですが、これは間違いなのでしょうか。 はるばる旅をする、個人的にはこの響きが気に入っているのですが、文法的に考えると疑問が残ります。 現在曲に歌詞をつけていて、そういった表現をしたいのですが……。 歌詞だったらニュアンス重視で、使いたい表現を使ってもいいでしょうか＾＾； 「はるばる」の訳を、「遠く隔たった地から来て」とするなら、「遠く隔たった地から来て旅をする」というのは間違いでもないのかなと思います。 「遠く隔たった地から来て旅に出る」は文章的に破綻していますね。「はるばる旅に出る」の方は誤用と見て間違いないと思いました。
ぼくの脳味噌には，「はるばると来つるものかな（ずいぶん遠くへ来たもんだなあ）」という語句が原形としてありますから，「はるばる旅をする」・「はるばる旅に出る」には違和感があります。文法用語をつかっていえば，No.2の方とおなじく，完了形のほうがいいと感じます。
お礼
私は完了形、現在形は問わないと思います。 問題は「はるばる～（行く・来る以外の移動系の動詞。ここでは旅をする、旅に出る）」という言い回しが可能かどうかです。 おそらく、passersbyさんが抱く違和感というのも、本当はそこにあるのではないかと思うのですが……。 ご回答ありがとうございました。
- altimit
- ベストアンサー率11% (7/62)
私の感覚からすると、完了形につくような気がします。 そういった感覚でははるばるやってきた、そしてくるでも、私はしっくりします。
お礼
私は完了形でなくても、「はるばる遠方からやってくる」「はるばる遠い地へと行く（赴く）」という使い方はすると思います。 ご回答ありがとうございました。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
こんにちは。 正しいようです。 たしかにあまり聞かない感じですが、 今、手元の辞書とオンラインの辞書を調べた結果、 「はるばる」は、行く場合でも来る場合でも使えるようです。 ちなみに、手元の辞書は三省堂の新明解国語辞典ですが、 「来る」よりも「行く」の方の説明が先に書かれています。
お礼
はるばる「行く」「来る」は正しいと思いますが、「はるばる～（移動）する」という使い方は変なのではないかと思ったのです。 でも、はるばる旅をするという言い回しは、割とよく聞きますよね。 ご回答ありがとうございました。
お礼
やはり、はるばるは移動の行程について使う言葉なんですね。 「はるばる旅をしてきた」ではなく、「はるばる旅をした」だとどうでしょうか。 意味は同じになりますが、後者は前者と違ってすんなりとは頷けない感じがします。ただ、どこが変なのかが分かりません。 今作っている、このフレーズを使いたい歌詞の持つ物語性から言えば、過去に旅をしたが今はもうしていない、過去の旅を追憶している、というニュアンスなので、「した」でも間違っていないですし、メロディーの音符の数にも合うのですが……。 ご回答ありがとうございました。