「浦島太郎状態」を「人名（＋状態）」で英訳可能でしょうか？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

例えば、しばらく訪ねていっていない場所に、訪ねていったら、きっと何もかもかわっていて、「浦島太郎状態」だろうな～。

という感じの文脈で使う、「浦島太郎（状態）」という言葉のように、英語で「人名（＋状態）」で、「前に来たことある場所なのに、久しぶりに来たら変わり果てていてさっぱり右も左もわからない。」を言い表す言葉はあるでしょうか？

、、、、、削除防止の為に、「Odssey」や、「Robinson Crusoe」は使えないと思うところまで考えたと、、、自明の理を申しておきます。

以上です、よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Rip Van Winkle

お礼

御回答ありがとうございます。

人類みな兄弟と言いますが、、、本当に似たような話がどこでも有るもんですね、、、。

改めて、御回答ありがとうございました。

補足

普段は、一晩置いてから締め切るんですが、これは、おく必要がないので、締め切りますね。