ベストアンサー 「外科部長」って何て訳せば… 2003/06/07 18:06 お世話になっています 英語の辞書が手元にないのですが、急遽「外科部長」の英訳を知りたいのです。 よろしくお願いします。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ma_ ベストアンサー率23% (879/3732) 2003/06/07 18:22 回答No.1 Chief Surgeon では。 質問者 お礼 2003/06/07 21:12 あっなるほどなるほど。さっそくありがとうございました! 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 口腔外科の医師は医学部出身それとも歯学部 病院で歯科と口腔外科を同じ先生が診察治療されていますが口腔外科も診られる先生は歯学部出身か医学部出身かどちらですか。 口腔外科では歯肉癌等の本格的手術もされますので医学部出身の先生とおもいますが教えて下さい。 ○○大学医学部第二外科 例えば、○○大学医学部第二外科という所は、 この、同じ○○大学出身者でなければ、 入れない(勤める)ですか? ○○大学より少しレベルの低い他の大学出身でも入れますか? その、大学によって違うんでしょうか? 教えてください。 よろしくお願いします。 外科?整形外科? すみません、ちょっと教えてください。 先日娘が顔面を強打し、あわてて小児科に行きました。 小児科の先生は一応診察をしてくれ、 「もし気になるようなら外科を受診してください」と言われました。 で、近所の病院を調べたところ整形外科なら近くにあるのですが、外科となると総合病院かちょっと離れたところになります。 そこで質問なのですが、こういう場合整形外科?外科?どちらを受診した方がいいですか? 整形外科と外科の違いって何ですか? 整形外科にはお世話になったことがなくて、どんな時に整形外科にいくのか分かりません。 整形外科に行った場合、「外科へ行ってください」なんて言われたりしますか? よろしくお願いします。 口腔外科の医師について 最近、親知らず抜歯で口腔外科のお世話になりました。 ふと思った疑問なんですが、普通の歯医者さんは大学の歯学部とか歯科大学の出身だと思うんですが、口腔外科の歯医者さんもそうなんでしょうか? ご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。 外科医になるには? このカテゴリーでいいのか分かりませんが、日本で外科医になる際、どういう手順を踏むのか教えてください。 現在翻訳をしているのですが、その中で以下のような文章が出てきます。 「アメリカで(整形)外科医になるには医学部を出た後、さらに数年の訓練を重ね、その最後に知識と適正を示す難しい試験を突破した後、資格が与えられる」 日本ではどうなのでしょう?医学部を出た後さらに何年か修行(?)するのですか? またアメリカではAmerican Board of Orthopedic Surgery(米国整形外科専門医協会?)というところが整形外科医の資格を与えるようですが、日本にも同じような組織があるのでしょうか?それとも一括して国が「医師免許」という形で資格を与えるのでしょうか? ご存知の方、どうぞよろしくお願いします。 英訳お願いします いつもお世話になっています。また、英訳をお願いします。 「教えてもらったあなたのwebsiteを見ましたが、私は英語があまり分からないので何が書いてあるのかあまり理解できませんでした。ごめんなさい。また、ゆっくり辞書をひきながら読んでみたいと思います。友人に早速このwebsiteを紹介させていただきました」 というようなことが言いたいのですが、どうやって書けば良いでしょうか?簡単で良いです。(そんな上手な英語がかけるなら分かるはずなのに・・と思われてもいけないので) よろしくお願いします。 病院外科部長と医科大学の臨床教授を兼任している? 通院している病院の外科部長は公立医科大学の臨床教授です。 どちらが主なのでしょうか? 病院の役職と大学の役職はどのような関係にあるのでしょうか? 教授が外科部長もやっている? 外科部長が医科大学の臨床教授を兼任している? ご回答よろしくお願いします。 急いでいます!紹介状を頼む際、外科部長?それとも副部長? よろしくお願いします。 今度、紹介状を頼むつもりでいます。 ただ、そこの病院は外科の場合、2人の医師が1週間の交代勤務になっています。 田舎の病院なので、「外科部長」「副部長」という役職などは、ないかもしれません。 そしてどちらが立場が上か?というのは、 年齢、態度等見ているとなんとなくわかるのですが、 こういう場合、NO.1の医師に頼んだらいいのか?それともNO.2でもいいのか?迷っています。 考えすぎかもしれませんが、医師であるなら誰でもいい、 その場で、紹介状は書いてもらえるのでしょうか? よろしくお願いします。 整形外科について 僕は医学部を目指す高校三年生です。整形外科を専攻してケガについて研究したいと思っていますが、国公立大学の中で一番整形外科の研究に力を入れているところはどこですか? また、スポーツ医学を学べる国公立大学医学部はどこですか?教えてください。 膝の水腫は外科?整形外科? こんばんんは。お世話になります。 離れて暮らす祖母(独り暮らし)が膝を悪くして、水が溜まっているようです。 近くに外科はあるのですが、整形外科は近くにありません。 バスもあまり走ってないような田舎なので、 外科で診てもらってもよいでしょうか? 皆、整形外科へ行けというので、質問させて頂きました。 どうぞ宜しくお願い致します。 英語で学校のクラブ”部長” 英語で学校のクラブ活動の”部長”はどの様に言うのですか? 今まで”president”だと辞書に載っていたのでそう思っていたのですが... よろしくおねがいします。 東大の口腔外科に入りたいのですが…(研修医としてです) こんにちは!歯学部に通う者です。 歯学部にも医学部と同じようにマッチング(卒後の研修先を決めるシステム)があります。 現在、マッチングで東大の口腔外科を第一志望で受験したいと本気で考えているのですが、英語の論文の和訳が出題され、これによりほぼ結果が決まるとのことです。 ここで質問ですが、試験対策に使えそうな英語の論文や問題集は何かないでしょうか? ちなみに、口腔外科の教授の専門分野が和訳の問題に出ているようなのですが、骨・軟骨・血管の再生医療に特に力を入れているとのことです。 去年か一昨年は、80人受験して6名合格という狭き門なので、必死です。情報提供をぜひよろしくお願いします! 外科医になるための勉強 過去、このサイトで質問したことの延長なのですが・・・ 私は薬学部を卒業後、再受験にて医学部へ進学しました。 現在二年生になります。 卒業時の年齢が31歳と高齢ですが、 外科医への憧れや希望が強く、今でも志望しています。 現役で合格した人とは7才も差があることになります。 実際の手技は、医師になってから訓練すればいいとは 思っていますが、今から出来るだけ、 「外科医になるために必要なもの」を習得する努力を していきたいと思っています。 現在外科医の方、専門的知識をお持ちの方にお聞きしたいのですが、 「外科医になったときこんな知識が役に立った」 「医学生の時こういうことを勉強していたら楽だった」 「外科医に必要なものは○○だ」 のようなものがありましたら、ぜひ教えていただきたいです。 年齢は努力でカバーするつもりです。 よろしくお願いいたします。 歯科と口腔外科 口腔外科は医学部にあるようですが、なぜ町の歯科医院に口腔外科が存在するのでしょうか? 歯医者さんは歯学部を卒業されているのですよね。 それとも医師免許と歯科医師の免許の両方を持っている?ということですか。 また、歯科大学の付属病院にも口腔外科がありますが、これは歯科大学で口腔外科を勉強しているということでしょうか。 教えて下さい。 脳外科医、なり方と年齢について 教えてください。 脳外科医は通常、医学部を卒業して、 脳外科を専門として働き始めるのに最短で6年と聞きました。 医学部を卒業するのは23歳ですよね? それからこの最短で6年間の間に研修などがあるようですが、 この間にも医者として手術を行ったりすることはあるのでしょうか? 脳外科医は多忙な仕事と聞きますが、 この研修期間も同じだけ忙しいのでしょうか? 医者を目指しているとかそういうわけではないので気軽に教えていただけるとありがたいです。 そのほか、脳外科医についてなにか知っていることがあれば(ざっくりですみません)、 よろしければ教えてください。 消化器外科医 消化器外科医 は英語に訳すと? Gastroenterological surgeryに, ologistかeonで Gastroenterological surgeonになりますか? 担当部長の英語表記 急きょ、上司が海外出張となり、 英語表記の名刺の作成を依頼されました。 「担当部長」は、英語ではどのように表記するのでしょうか? 辞書を調べてものっていません。 直訳的に in charge of をつければOKですか? 総務部担当部長←この英文表記が知りたいです。 何卒、よろしくお願いします。 神経内科・外科について 2月上旬に胸部出口症候群と肘部尺骨神経管症候群と診断されてから週二回整形外科に通院しています。 病気の原因は仕事で、仕事を続けている間は悪化したり、治っても再発する可能性が高いと言われたので、3月末で会社を辞めました。 発病してから3ヶ月が経過し、痛みはだいぶ落ち着いたものの未だに首と両腕(特に左肘)の痺れが抜けません。 先生からは、焦ることはないが整形外科での治療ではどうしても治らなかったときは神経内科または神経外科で診てもらってみては?と言われました。転院することで治るのであれば、早く治して働きたいので転院したいという気持ちとその反面今までどちらの科にもお世話になったことがないので、どのような治療を受けるのか不安があるのでどうするべきか迷っています。私と同じような経験のある方や専門家の方、どのタイミングで神経内科・外科で診てもらうべきか、そして整形外科から神経内科・外科に転院するメリットがあれば教えてください。 医学部を目指しているものです 医学部を目指しているものです。 医学部の整形外科、とくにスポーツ整形外科が盛んな大学、もしくは、スポーツ整形外科ならこういった環境にある大学がいい、というのを知っている方がいれば教えていただけないでしょうか? よろしくお願いします。 「陰股部」の読み お世話になります 内股を医学用語で「陰股部」と書くのですが、 読みは「いんこぶ」でよろしいのでしょうか? 辞書を引いても出てこないので、賢者の方、ご教授お願いいたします 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 緊急性のない救急車の利用は罪になるの? 助手席で寝ると怒る運転手 世界がEV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか? 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
あっなるほどなるほど。さっそくありがとうございました!