ノラ・ジョーンズの曲を授業で使用するのは・・・

質問

現在社会人男性に英語を教えている者です。
生徒からの希望で、今度レッスンで洋楽を扱うことになりました。
普段はニガテな英語を、歌を聴いてリラックスし、
同時にその洋楽に出てくるフレーズを学びたい、とのことです。

私はタイトルにありますノラ・ジョーンズというアメリカ人シンガーの、
癒し効果のある声が大好きなのですが、
彼女の「Don't know why」という曲は不適切でしょうか。
ゆっくりと流れますし、難易度もそんなに高くないと思います。
ただ、出てくる歌詞が適切なのかどうか・・・。
「ecstasy」とか、日本人男性は敏感に反応したりしないかな、
と心配になってしまいました。

これは考えすぎでしょうか。

以上、皆様のご意見を聞かせていただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

現代のポップミュージックにしては歌詞も聞き取り易く、いいと思いますよ。歌詞の内容も特に心配な部分は無いように思えます。大人の男性ならそこまで気を使う必要も無いです。ecstasyは「無我夢中」「恍惚」とか都合良く訳せばいいのでは。

ただ、現代のポップミュージックは、曲自体は単純でキャッチーだったりしても、歌詞のリズムへの割り当てが複雑で難しいものが多いですね。
'70年代よりもさらに前の古い曲なんかの方が、子音が音楽の１音１音にしっかり割り当てられていて解り易いものが多いと思います。一見前衛的に思えるビートルズの曲ですらそうです。今後はそちらの方から探した方がいいかもしれませんね。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます！
gldfishさんのアドバイスを読んでとても参考になりました。
また、自信もつきました。
ぜひ、この曲を採用してみます。
２曲くらい選曲しないといけないので、あと１曲はビートルズにしてみますね。
本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#125540

No.1さんの「大人の男性ならそこまで気を使う必要も無いです。」には納得。
そういえば私が教わっている英語教室の先生は、授業で英語を使う場合、そんなの気にしてないです（笑）
こっちも気にしません（生徒は男女混合の大学生や社会人）
歌にそういう内容が出て来るのはままあることですし。

☆もしも日本語を学ぶために演歌を使ったら説明する側はけっこう恥ずかしいかも？（笑）
演歌って意外と大人な内容が多くありませんか。

Don't know whyはすいません、わかりません。
ノラ・ジョーンズの名前は知ってますが。

お礼

なるほど、的確なご意見をありがとうございます。
gallinaさんの、「歌にそういう内容が出てくるのはままあることですし。」に納得しました！
是非採用してみたいと思います。
実は最初はあまり個人的にはこの授業の依頼を受けたときは
積極的ではなかったのですが、
なんだか授業が楽しみになってきました。
ありがとうございました。

回答No.2

gldfish

No.1ですが、訂正です。どうでもいいかもしれませんが、子音では母音です・・・失礼しました。

お礼

わざわざ訂正いただき、どうもありがとうございます。
お気遣いとご丁寧な解説に本当に感謝しております。