元気さや疲れ具合を表すわかりやすい１単語

質問

元気さや疲れ具合を表すわかりやすい１単語

あるデジタル表示で
1.とても元気　2.元気　3.普通　4.やや疲労　5.とても疲労　6.危険
の６段階表示をしたく思っています。

この英文字版を作りたいのですが…
　・画面に表示できる英文字は【12文字程度】
　・できるだけ英語が苦手な人でもわかる【やさしい単語】
という制約があり、辞書で調べているのですが、良い候補が見つかりません；

若干正しくない英語や、和製的だったりしても構いませんので
お知恵を貸して頂ければ・・と思います。
どなたか、よろしくお願いします　o(＿　＿)o

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１．peppy/vigorous
２．fair
３．normal
４．draggy
５．tired
６. dying

お礼

ご回答ありがとうございます。
意味はこれがベストと言えるほどピッタリなのですね。
しかし一般向けにするには少し難しい単語に・・。

これ以上簡単な単語はさすがに無いですよね・・；

回答No.2

gldfish

「英語が苦手な人でもわかる」ってことは、日本人向けってことですよね。
英単語を6つも並べると、かえってとても解りにくいですよ。
それから、例えば"tired"という表示を単独で見ただけで、何段階中のどれくらいに当たるのか（全何段階あるのか）、わかるようになっていますか？

グローバルなインターフェイスを求めるなら、メーター表示（メーター６つ中のいくつの疲労度か）にするとか、まだ数値表示にした方が解り易いと思いますよ。（そこまでシビアなものではないならいいですが。）

以上、余計なお世話かもしれませんが、開発経験者から・・

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね、
メーターや数値が溢れるので、メリハリの為に文字にしたいのですが、
全体的にもう少し見直した方が良いかもしれませんね。

少し視点を変えて考えてみます。ありがとうございました。