ナイスキャッチ

質問

英国に住んでいたころ、父子がキャッチボールをしていました。
父が投げたボールを子供が上手に捕まえたとき、
Nice caught!　と父が言いました。
そのとき、なるほどと思いました。いま、インターネットで
調べると、Nice caught!　はメジャーでないように印象を受けますが、
私は Nice catch! より、絶妙でいいと思います。
皆さんの意見とネイティブでの慣行を教えてください。

回答No.2

Agee

回答と云うよりも感想です。

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）は英国がオリジンの辞書ですが（米語もきちんと網羅されていますが）、これの"catch"を見ると、「ナイス・キャッチ」に相当する表現は"a good catch"です。『研究社 リーダーズ英和辞典』でも"a good [poor] catch"となっています。

>nice catch ⇒　nice caught は、思い込みだったのでしょうか？
上記いずれの辞書も、"a good catch"は「名詞」の項に出ています。"nice catch"<-"nice caught"は動詞の扱いで考えておられるわけですが、形容詞"nice"が動詞を修飾することは出来ません。"Well done."は「副詞＋形容詞」ですから、この型でもありません。"Nicely done!"（上出来！、よくやった！）という表現はあります。

ついでですが「キャッチボール」は日本語で、英語では単に"catch"（動詞形は"play catch"）と云うこともあまり知られていませんね。

お礼

ありがとうございました。
なるほど明快な回答です。
では、私が聞いたのは、
Nicely caught!
だったのですね。
Nicely catch
とインタネットに入れても、
Nicely caught
だけが出るのは、過去が現実だからですね・・。

回答No.1

bakansky

下記の辞書ページをみますと、英語では Nice catch とは言わないのだと出ておりました。
http://eow.alc.co.jp/%e3%83%8a%e3%82%a4%e3%82%b9%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%83%e3%83%81/UTF-8/?ref=sa

beautiful catch は初めて見ましたが、Good catch! なら、なるほどと思えます。
Nice caught! は掲載されていませんでしたが、それもアリだろうなという気はします。Well done. という言い方があるから、Well caught! もあるかも。

お礼

nice commentありがとうございます。
でも、nice catchとは英語では言わないというのは、
意外でした。nice catch ⇒　nice caught は、
思い込みだったのでしょうか？
ロンドンのあのお父さんは、そう言いましたが。
ありがとうございます。