映画「アバター」に関して、Herald Tribune 紙に載っていた

質問

映画「アバター」に関して、Herald Tribune 紙に載っていた記事について質問します。
私自身まだ映画は見ておらず、大体のストーリはわかったもののいくつか判らない点があるのでどなたか教えてください。
記事の中に、James Cameron's science-fiction epic has broken box office records and won two Golden Globe awards. But it has also found itself in the cross hairs of a growing number of interest group...とあるのですが、ross hairs　は、この場合どんな意味でしょうか？また、この作品についてChinese Vatican Russian などによる非難が言われているのですが、どんなことがあるのでしょうか？宗教的な問題も取り上げられているようものもあった気がしたのですがご存知の方教えてください。

回答No.3

ringox · ベストアンサー

アメリカが惑星パンドラを略奪、侵略、破壊することを原住民ナヴィが抵抗するという映画です。ナヴィはシャーマニズム、偶像崇拝、固有の神を信仰しています。
アメリカの保守派は反米、反軍主義の映画だというでしょう。
実際明らかにそうです。
また、熱心なキリスト教徒、イスラム教徒などもいやかもしれません。
あるいは、侵略に結びつけ、中国のチベット、ウイグル侵略に言及する人もいることでしょう。
本来は、白人がしたアメリカインディアンの地への侵略の変形だと思われます。が、それは米軍のイラク侵攻、アフガン侵攻が現代人には思い浮かぶことだろうと思います。

お礼

細かな説明を有難うございました。役に立ちました。

回答No.4

toshimas8

私も見たことが無いので、背景は分かりませんが、政治・歴史的な背景があるのかも知れません。
英文の意味としてはCross hairs（質問の中ではCが消えてrossとなっていました。）は狙われていると言うことになると思います。growing number of interest group...の続きが分からないので、単純に訳せるかはわかりませんがご参考まで。
　参考URLに言葉の意味が載っています。

参考URL：

http://www.thefreedictionary.com/cross+hair

お礼

早々のお答え、本当に有難うございました。とてもよくわかりました。

回答No.2

noname#183197

ちなみに cross hairs は
http://eow.alc.co.jp/cross+hairs/UTF-8/
なので意味的には「アバターを非難の的にする利益団体が増えている」だと思います。

お礼

早々のお答え有難うございました。よくわかりました。

回答No.1

noname#183197

Yahoo Japan にの最新ニュースでよかったらどうぞ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100130-00000839-yom-int

お礼

早々のお答え有難うございました。とても役に立ちました。