有限パートナーシップの略

質問

株式会社の略を（株）と書きますが、有限パートナーシップの略はなんと書いたらいいでしょう？（有）だと有限会社のことですよね？
区別するために、（有パ）はおかしいでしょうか。
ビジネスに関する書類を翻訳中なのですが、書き込むスペースが小さいので、なるべく略語を使いたいと思っています。
宜しくお願いします。

回答No.3

eikowings

ありだと思いますよ。有限合資会社XXXと書いて、それ以降は、（資）と書き込めば、読む人が読んだら分かります。有限合資会社、つまり、出資した人は、会社が倒産しても、出資した分がパーになるだけで、会社が負っている負債全額まで、面倒は見ませんよ、という会社形態です。米国ですと、パートナーの中に、無限責任を負った社長のようなパートナー（出資者）がいます。しかし、全員、無限責任にしてしまうと、資金が集まりません。ですから、単なる株主のような出資者が必要ということで、金を集める。そのかわり、倒産しても、かね出した人間は、責任を負わない。会社の社長のようなパートナーのみが負う。

日本にはこのような形態がないと思いました。似ているのは合資会社ですが、あまり聞かないでしょう？米国だと、専門家、つまり、法律事務所とか会計事務所、建築事務所、コンサルティング会社とか、そのような会社がこの形態を採っていると思いました。

お礼

詳しい説明をありがとうございました！
金融関係は苦手なんですが、とてもわかりやすかったです。

回答No.2

eikowings

日本には、合資会社がありまして、米国のようなパートナーシップがないんです。合資会社とパートナーシップが極めて似ているので、パートナーシップを合資会社と訳すのが、良いのではないかなと。
米国の会計士試験の会社法の本見ますと、パートナーシップを合資会社と訳しているものもあります。

兎に角、出資した分だけしか責任を負いませんよ、つまり、倒産したら、自分がカネだし多分だけ、パーになる、というのが米国のパートナーシップ。そして、利益が出たら、配当みたいなものがもらえる。ですから、合資会社に極めて似ています。

お礼

合資会社とパートナーシップは、違うものだけれどとてもよく似ているということですね。勉強になります。
ちなみに、「有限合資会社」という言い方は変でしょうか？

回答No.1

eikowings

有限パートナー、つまり、合資会社。

ただ、アメリカの会社法には、パートナーシップありますが
日本の会社法にあるのかな？
似ているのは、合資会社だと思います。
ただ、翻訳するなら、最初に合資会社XXXと書いてから
次に（資）と書いたほうが良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
日本には合資会社は無いのですね。
ということは、略語も無いはずですね。
翻訳しているのは、海外のビジネス書類です。
では最初に「合資会社」と書いておこうと思います！