「life bell」←こういう組み合わせは変ですか？

質問

「命の鐘（鼓動）」っていうニュアンスを込めて組み合わせたのですが、
不自然でしょうか？それとも他に自然な表現ありますか？

I can hear my life bell.「自分の命の鐘が聞こえる。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

life は意味が広いため、life bell だとピンと来ないかもしれません。

一案として
the bell of my heartbeat
を挙げますが、いかがでしょうか。
「命」が明確に伝わると思います。

そして、「鐘が聞こえる」というのは、日本語としては普通ですけれども、
論理的に考えると、鐘が聞こえるのではなく、鐘の音が鳴るのが聞こえるわけですよね。

ですから、
I can hear the bell of my heartbeat ringing.
となるかと思います。

ご参考になりましたら幸いです。

回答No.2

SPS700

bell は、教会を連想させ、命の終わりを連想させます。

ジョン・ダン（John Donne）が 1624年に書いた『Devotions upon Emergent Occasions』のなかにある「And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee」の文句からヘミングウェイの小説の題『誰がために鐘は鳴る』が取られたことはよく知られています。

　そういう意味で、意図なさった「命」と少し違った方向に行くかも知れません。余計なことを申しました。