"The growth set in motion deliberat

質問

"The growth set in motion deliberate but also implicit attempts to pull the new civilizations together in more than name."

これを日本語訳してほしいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「その発達は、単に名義だけでない新しい文明を融合しようとする、周到ではあるが、内在的でもある努力を始動させた。」

　でしょうかね。deliberate というと、慌てず騒がず、ゆっくり、速度を統制して、と言った意味、それがしかしながら、内から生まれた、すなわち外から取って付けたものではなかった、と言う感じが implicit　で表されているように思います。訳し難いですね。