「軍隊」の英語訳

質問

「軍隊」の英語訳がわからないので、どなたか教えていただけないでしょう？

日本の「自衛隊」を英訳する時は、「Japan　Self　Defense　Force」
と訳し、陸海空それぞれに分ける場合は

陸上＝Japan　Ground　Defense　Force
海上＝Japan　Maritime　Defense　Force
航空＝Japan　Air　Defense　Force

となっていると思います。

あるいは対外的には普通の軍隊の様に、
陸軍＝Japan　Army
海軍＝Japan　Navy
空軍＝Japan　Airfoce

となるのだということは、調べていて一応
わかったのですが、自衛隊を「Japan　Self　Defense　Force」
と訳したように、いわゆる陸海空すべて含めた概念としての
「軍隊」はどのような訳になるのでしょうか？

回答No.2

char2nd

"Armed forces" です。単に "Army" 　とする場合もあります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%8D%E9%9A%8A
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%BB%8D%E9%9A%8A&stype=0&dtype=3
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E8%BB%8D%E9%9A%8A&enc=UTF-8&stype=1&dtype=3&dname=2ss

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

r3350

「Armed forces」でよろしいと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Armed_forces

お礼

ありがとうございました！