last word （フランス語では dernier mot）は

質問

last word （フランス語では　dernier mot）は
「最後の言葉」ですが、どうもぴんとこないのです。
どういう経緯のある言い回しで、いつごろから使われているのか、
あるいは出典などあるのでしょうか。
訳語として「最後の言葉」もちょっと変かなと思われます。
どうぞ宜しくお願いします。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

ゴダール（仏）監督の映画についてのことでしょうか？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89
特に、経緯、出典等は見当たりませんが
last word は、文字通り、最後に放つ言葉、ということだと思います。
ただ、文脈や状況によっては、
「決めぜりふ」「捨てぜりふ」「臨終の言葉」「別れの言葉」
「とどめのひと言」「最終意見」などと使われることもありますね。
英単語のlast は、日本語の感覚とちょっと違って
「最新の」などと訳される場合もあります。
また、#1さんがおっしゃるように
the last man/thing to ～
などで、「最も～しそうにない人（もの/こと）」
となりますね。

ご質問の主旨に合わないのかもしれませんが、ご参考まで。

お礼

merci　beaucoup pour votre remarques significatives.

ゴダールとは驚きのご指摘、ありがとうございます。
お正月ですから、久しぶりにゴダールでも観ますか。
じつは昨日、この混雑のなか『リパブリック・エナミー』をみて、
いまいちだったものですから。
ゴダールもたぶん「慣用句からの引用」なのでしょうが、この言い回しを使う気分が少し分かるかも知れない。
英文でも、仏文でも、ふつうに使われるのを見かけるのですが、しっくり日本語にならない、その「歴史的、文化的」（大げさですね）が気になっています。

ありがとうございました。

回答No.1

japaneseda

もっとも～～～しなさそうな言葉でしょうか？

例えば、last man to sucsses 最も成功しなさそうな男

見たいな感じです！

お礼

ありがとうございます。
質問の仕方があいまいだったかもしれません。

「最後の」というよりは
「究極の」「最終的な解決をもたらす」
といった文脈です。
「これですべてに片をつける」ような「最後の言葉」は見あたらないいった文脈です。
わたしの疑問は「なぜ、ぞれが『言葉』なのか」なのでした。

「これ以上は言葉ではいえない、あとは『示す』だけ、だから『最後の言葉』『記述の限界』」ということなのだとは思うのですが、やはり、なぜ「言葉」というのかでした。