１．最近あなたは元気にしてはりますか？

質問

１．最近あなたは元気にしてはりますか？
２．最近あなたは元気にしていますか？

１と２の違いはありませんか？
お願いします。

回答No.1

noname#146943 · ベストアンサー

１．は、関西地方の一部（京都に多いですね）で使われる敬語表現なので、
「元気にしていますか？」というよりも「お元気でいらっしゃいますか？」
「お元気になさっていますか？」のほうが適当かもしれません。

ただ、京都出身の知人いわく、敬語とか関係なく
「相手」の状態や行動には「～はる」を使う…ということなので、
大きな違いはなさそうです。

念のために書いておくと、標準語の表現として
「～しはる」を使うことはありませんね。

お礼

ご回答、誠にありがとうございます。

補足

yh4517さん、
早速ご回答ありがとうございます。

１と２の意味の違いはありませんが、
文章には１を使わないんです。

以上私の理解で合っていますか？

回答No.4

cyototu

＞１．に関しては、方言ですので全体的に言葉が変わるかもしれません。

京都の方は、東京の言葉を東京方言と言っておりました。私は京都人ではありませんので間違っているかもしれませんが、京都の人は自分たちの言葉を京言葉と言っているようです。京って都と言うことです。

お礼

ご回答をありがとうございます。

回答No.3

wild_kit

どちらも不自然な感じがします。
多分それは「～していますか？」と現在形だから、おかしく感じられるのでしょう。
「～してましたか？」の方が自然に感じますが、何故かは詳しい方の解説をお願いいたします。
　１．に関しては、方言ですので全体的に言葉が変わるかもしれません。（あんた最近元気にしてはりましたん？・・・何か違う気がします。（＾＾；）
興味がありますのでどなたかご教示ください。

１・２は話し言葉と書き言葉の違いということではないでしょう。

お礼

ご回答をありがとうございます。

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

関東では1.はいわないけど、丁寧の表現、していられますか
　でしょう。

　2.　は元気でやってますか。
　くらいのいみでしょう。
　むしろ我々、東京ではそんなまわりくどいことはいいません。
　最近、みないけど元気ですか。
　です。

お礼

ご回答をありがとうございます。
勉強になりました。