英語添削をお願いします

質問

「今週はどうでしたか？
　私は忙しかったけど昨日ボーナスをいただいたので疲れも吹き飛びました。」

How was your week? Mine was busy but my fatigue vanished getting my winter bonus yesterday.

おかしな部分やもっと良い表現がありましたら宜しくお願い致します。

回答No.1

petiterose · ベストアンサー

How was your week?
I`ve been busy but I was excited getting my winter bonus yesterday.

私ならちょっとニュアンスが違うけどこう書くと思います。

質問者様も間違ってはいないけど、my fatigue vanished っていういい方は普通会話ではしないですね。

回答No.2

gldfish

自分なら・・・
How is your week? Yesterday's winter bonus made me forget all tired and a long hard work.
これだけで「昨日のボーナスで、疲れも連日の忙しさも、すっかり吹き飛びました。」・・・みたいな感じ？
あと、今週（今の週）とはっきり言っているので、自分ならisにしますね。先週"last week"なら勿論was。