タガログで kalinkwat とは？

質問

アメリカ人の友人の妹さんがフィリピン人の在日米軍兵と結婚していて、その家に泊めてもらったことがあります。ベースにはフィリピン人の軍人がたくさんいて、その車には愛称が付けられていることがありました。

その人の車の横前方には 10 × 30 cm くらいの大きさで、Kalinkwat と書いてありました。ただし、綴りはちょっと記憶ちがいしている可能性もあります。「意味は？」と聞くと、「説明しにくい。英語なら sticky かなぁ？」と、片手の指をこすり合わせるような仕草をしました。そこにいたタガログがわかる人たちは、おもしろい名前だな、という顔をしてました。

フィリピン人の別の知人たちに意味を尋ねたこともありますけど、「方言が多いからなぁ、わかんないよ」という答えでした。Online 辞書にも、似た言葉は見つけられませんでした。

この意味と、何がおもしろいのかをご教示いただければ、数十年来の疑問が解決します。

回答No.1

miya321123 · ベストアンサー

フィリピン在住です。
職場のスタッフに聞いても　わかる人はいませんでした。
タガログではsticky　は　malagkit ですので　タガログでもないです。
他　地方出身者、インドネシア人に　聞いても　違うとの事。
スペルミスでは？

お礼

わざわざ聞いてくださり、ありがとうございました。

> スペルミスでは？

そうかもしれません。ずいぶん昔のことですので。
だいたい、あきらめがつきました。

補足

フィリピンの人に伺いました。「おそらく kalingat の記憶ちがいで、improvidence　のことだろう」とのことです。英語で俗語風に言えば touchy とか "touchy, touchy" で、あんまり良い意味ではないと。