参考書や教科書で、おかしな例文を探しています

質問

英語の教科書や参考書って、たまにありえない例文が載ってたりしますよね！？
例えば「私は彼女にもっと強く踏むように依頼した」という例文を見たことがあります。（英語文章は忘れてしまいましたが・・・）
もし、こんな感じで”これはあり得ないだろ”っていう例文がありましたら紹介してください。
教科書や参考書だけじゃなく、入学試験問題などでも構いません。
ただ製作者が狙って作ったものじゃなく、ガチで作ったものでお願いします。
載ってる本の名前も可能でしたら記載してください。
よろしくお願いします。

回答No.7

love_pet2

中学校の教科書にですが、
Is this a dog or a cat?
Is this an orange or an apple?
などの文がよく載っています。

生徒が必ずといっていいように、「どうやったら犬と猫を見間違えるのか…」という事を指摘するのを聞いて、「確かに…」と納得してしまう例文です。

お礼

ご解答ありがとうございます。
こういった内容で、もっとぶっ飛んだ内容の文章があれば、よろしくお願いします。

回答No.6

noname#101113

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2513001.html

おかしな例文というよりも、中学の英語の教科書は不自然な英文が目立つようです。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2188393.html

work hardというのは、おかしいとは言えないでしょうけど、日本の中学の英語の教科書では乱用に近いのではないでしょうか？

回答No.5

noname#101113

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2428805.html

“Do you speak English? ”と聞かれて 英語が話せなかったら、 “No, I don't.”すら言えないはずです。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2428805.html

wy1さんも書かれていますが、“I am a boy. ”はよく指摘されますね。

回答No.4

trgovec

Bicycles are very cheap and healthy.

高校入試の長文問題、「エコ」に関する話題で。自転車は車や電車に比べお金がかからず健康のためにもいい、と言いたいのは分かるがこれでは「自転車というものは非常に安っぽくて（自転車それ自体が）健全である」ということになってしまいます。
分かっていない連中が作ったのなら、それもとんでもないことですが、何らかの圧力でこういう文に変えられたのなら、それこそ本末転倒でしょう。

I am.「私はある」I am not.「私はない」Am I?「私はあるか」Yes, you are.「はい、あなたはある」No, you are not.「いいえ、あなたはない」……（この調子で各人称）

古い「英会話入門」の本から。「英文法」ではありません。I am "～". のようになっていないことに注意。これだけで会話することはまずありえないでしょう。
一般動詞にしても I go. I do not go. Do I go? のような具合。

後ろの方にはもう少しましな練習問題はありますが、主語と動詞だけで完結した文の形で書くのはどう見てもおかしい。

回答No.3

noname#111031

実施にはありえない例文を思い出しました。

男の子が”I am a boy." とか　女の子に”Are you a girl, Mary?"
何て実際には？？？な文章ですよね

回答No.2

noname#111031

>>私は彼女にもっと強く踏むように依頼した」という例文を見たことがあります。（英語文章は忘れてしまいましたが・

何を強く踏む　のかが明確ではありませんね。それがはっきりすればありえますよ。

回答No.1

noname#101113

関連する質問がこのカテでも立っています。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2361148.html

(3)の問題に注目してください。 fying over the skyと言ったら、
飛行機は大気圏外にあることになり、人工衛星かUFOでもなければ不可能でしょう。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3758567.html

imprtant lifeは少し違和感を感じますね。Googleで検索しても important (thing） in lifeというのはみるけど、４番目当たりに日本人が書いたブログでようやく imprtant lifeと間に語句がはさまっていないのが見つかります。

お礼

ご解答ありがとうございます。
たくさんの例を出していただいて、大変参考になりました。

私の質問の仕方がよくなかったのですが、探しておりますのは文法的なあり得なさではなく、文章内容のあり得なさです。
Is this a dog or cat?
のような物がそうなのですが、この延長でもっとおかしいものを探しています。