英訳お願いします。

質問

このぶんを英訳してくださいお願いします。

手紙届きました。たくさんの写真と手紙ありがとう。
今度今の私達の写真も撮って送るね。手紙の返事も添えて。
私も○○とよくあなたたちについて話します。
連絡が取り合えてとても嬉しいです。
○○とクラスが違うけどとても仲良いです。

回答No.3

iusay · ベストアンサー

I've received your letter and thanks for your photos. I'll send you a letter with my recent picture too. OO and I often talks about you guys too and we are so happy that we could get contact with you guys again. Though OO and I are no longer in a same class, we are still very close.

回答No.7

Wortspiel

「私と○○」は日本語では自分が先ですが、英語では ** and I と私は後ろにきます。
（3人以上の時は I が一番最後）
逆に「あなたと○○」と言う時には今目の前にいる(話しかけている)「あなた」を敬って you and ** というように一番最初にもってきます。最後にすると失礼になるので注意しましょう。

回答No.6

Wortspiel

Thank you for your letter and pics.
I'll write back to you soon with our pics.
** and I often talk about you.
I'm so happy to keep in touch with you.
** and I are not in the same class, but we're good friends.

「手紙ありがとう」という文から、手元に手紙が届いている事がわかるので received/got などは敢えて入れませんでした。
pic は picture の略式表現です。

回答No.5

bagoo55

I have received your latter and thank you for your a lot of photos.
I will make a reply with our photos.
I often talk ○○ about your things.
I am glad that make contact with you.
I and ○○ in good society though different class.

回答No.4

iusay

OO and I aften talks about you guys too

で、talksのsはもちろん要りませんので…。
↓下の回答の訂正でした。

回答No.2

ecokichi

I am glad to get your letter. Thank you for sending me a lot of photos. I really enjoyed them. I'll send you our photos, with reply to your letter. ○○ and I also often talk about you. Anyway I am happy to keep touch with you. ○○ and I are not in the same calss, but we are still good friends.

多少の間違いはご勘弁くださいネ。

回答No.1

kazu2021

The letter arrived. Thank you for many photographs and a letter. Is our present photograph also taken and sent shortly? The reply of a letter is also attached. I also often talk with OO about you. connection should listen -- て -- even if -- it is glad O Relations are very good although a class differs from O.