日本語に訳してください（指名手配）

質問

教えてください。
次の中国語を日本語に訳してください。

「公安庁懸賞20万緝拿4名逃犯帰案。」

特に「帰案」の訳し方がわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.1

rikuketsu · ベストアンサー

「帰案」は
逃亡中の犯人が逮捕される。警察に引き渡される。
という意味です。
全文で
公安庁が20万元の懸賞を付けて4名の逃亡した犯人を逮捕する。
という意味です。
公安庁ってゆうのは、日本では警察庁に相当するのでしょ。

回答No.2

lasichi

帰案（gui an）は逮捕されるという意味ですから
警察が20万元の懸賞金を掛けた4名の逃走犯を逮捕した。
です。