ノ・テウ氏の名前について

質問

元大韓民国大統領のノ・テウ氏の名前についてお尋ねします。

「ノ・テウ」という名前を漢字で書くと「盧泰愚」となりますが、「愚」という字は「おろか」という意味ですよね。どうして人名にこのような意味の字が使われているのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.3

nihao33

No.1の方の意見も事実ですが、別の考え方もあるようです。
盧泰愚元大統領の愚には戒めの意味が込められていると聞きました。
　そしてこんなものは氷山の一角に過ぎません。
韓国には「男」という漢字を使った一般的な女性の名前も実在します。
これは後継ぎのために息子を望んだにもかかわらず立て続けに娘が生まれたとき、父親が「男の子が欲しかった」という思いを込めてつけると聞きました。
　またお釈迦様(ブッダ)の話ですが、彼は現在のネパールの王室の生まれで身重の妻を捨てて出家したそうですが、生まれた子供には「ラーフラ(=邪魔)」と名付けるよう言い残しています。
自分の出家のためには妻子は邪魔だということなのでしょうか。
　モンゴル。
日本語に翻訳すると「悪魔」とか「毛深い」、「糞」などかわいそうな意味を持つ名前の人が大変多いそうです。
聞くところによると乳幼児の死亡率が高かった時代、かわいくてきれいな名前をつけると、死神に子供を連れて行かれてしまうとの考えがあったためなのだとか。
　名前の付け方に関する考え方は国や民族によって様々なのですよ。

お礼

解説ありがとうございます。
モンゴルの名付けについては少し聞いたことがありましたが、韓国でもそのような風習があったとは初めて聞きました。
ありがとうございました。

回答No.2

kamebune

タイピングミス（ペーストミス）がありました。文脈上わかるでしょう＾＾。

回答No.1

kamebune

こんにちは。
盧泰愚の弟の名前は盧載愚です…この「愚」を行列字（または、ドリムチャ）といいます。
韓国人の名前の二文字の内の一文字はこの行列字を使う習慣があります。（必ずではない）
これは男子が世代間の序列を表すためです。（行列字によって叔父系か甥系かわかるわけです）
それはそうとして、
「愚」は愚かだけでの意味ではありません。
韓国語で「愚直ハダ」という言葉があります。…バカみたいに強直だという意味ですね。…（バカだけど、バカでないバカもありますよね）
もっとも、韓国で一番愚かな大統領は盧載愚ではあるけどね。
では。

お礼

ご解説ありがとうございます。
韓国においては「愚」という字は必ずしもマイナスの意味ではないということですね。漢和辞典を見るかぎりでは悪い意味しか無かったもので。
行列字というのは初めて聞きましたが、また詳しく調べてみようと思います。
ありがとうございました。