スウェーデン語を教えてください

質問

スウェーデン語で「○○のお父さん」というのはどのように書くのでしょうか。※○○は子供の名前です。
お父さんという単語はfar(pappa)とわかっています。
「○○ちゃんのパパ」といった、くだけた親しみを込めた言い方で呼びたいのです。

それから、知り合った女の子の名前が「エリン」と言うのですが、最初「Erin」という発音で呼んだ時に英語では「ｒ」でなく「ｌ」だと言われました。
人名ですので色々なスペルがあると思いますが、よくある名前みたいなので、一般的には全部のスペルはどういう風になりますか？
「Elin」なのか「Ellin」なのかそれとも他にあるのか...
本人に聞けないまま帰国してしまったので、後はメールで連絡を取るのですが、下調べしてから今度は名前を書きたいので質問します。
お詳しい方、よろしくお願いします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

エリンは、スウェーデン人なら Elin です。
「○○ちゃんのパパ」は、Elins far のように書きます。
-s は英語と同じく所有格ですが、アポストロフィはつけません。
もちろん、pappa も可能だし、「～のママ」は Elins mor です。

お礼

回答いただきありがとうございます！
ちょうど所有格も質問したかったのに投稿し忘れていたもので、本当に助かりました。
エリンのスペルもありがとうございます。
外国人である私が間違ってもそんなに気を悪くはされないと思いつつも、やはりお名前はちゃんと書きたいと思いまして...
念願のスウェーデン人と家族ぐるみで知り合いになれたので、少しずつ勉強していきたいと思っています。
会話やメールは基本的に英語でいいのですが、私がやはりその国の言葉で話した時の表情の緩み方が忘れられないので、また解らないことがあったら質問させていただくと思います。
お見かけの際は是非ご協力お願いします。
今回は本当にありがとうございました。