靖国神社の誤解
こんにちは。
靖国神社について質問があります。
アメリカの新聞やニュースを見ていると靖国神社の英語訳が"War Shrine" （戦争神社）となっています。多くの場合、"The war shrine, Yasukuni, was....."といった具合です。
Wikiの英語版には"右翼国粋主義のシンボルセンター"とか、”WW2における日本軍国主義の為の神社”。という風に定義づけられています。(Wiki日本版とはすごい違いです。）
http://en.wikipedia.org/wiki/Yasukuni
私はこれまで、靖国神社の事を
日本の為に尽くしてくれた、戦死者（国籍問わず、馬等も含めて）を慰霊するための神社と考えてきました。
そのため、"War Shrine"という訳には違和感を感じます。しかし、神社内に零戦などをかざる戦争博物館がある事や、右翼がいつも集合していることふまえると、自分の考えがまちがっていて、世界の新聞（NYTとかワシントンポストとか）の冒頭のような定義の方が客観的に正しいのではないかと思います。つまり、日本の中の誰かがそれを隠しているとも言えなくない気がしてきました。
一体、どっちが正しいのでしょう？
私か、アメリカのメディアの誤解か？
そして、もし、欧米のメディア等の誤解であれば、日本の政治家達はその誤解を解く発言などをした事が有るのでしょうか？
お礼
早々の回答有り難うございました。
補足
今ひとつ理解ができません。もう少しレベルダウンして教えて頂けないでしょうか？本当に申し訳ないです。