大きいと大きなに違いがありますか？

質問

「大きいお兄さん」と「大きなお兄さん」では、少しニュアンスの違いがないでしょうか。

生まれてからずっと日本語を話しているとこんなことには意識がいきませんし、入れ替えても不自然とは思いませんが、それでも注意して考えるとなんだかニュアンスに違いがあるように思われます。これは何か理由のあることでしょうか、それともこんなことはないのでしょうか？

「大きいお兄さん」は2人以上お兄さんがいるときの「上のお兄さん」という感じで、「大きなお兄さん」は年齢や体つきの大きなお兄さんという感じが強くありませんか。

このサイトの質疑を読んでできた疑問です。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5464483.html?ans_count_asc=1

回答No.1

MURAI YASUSHI（@yasudeyasu） · ベストアンサー

yahoo辞書より
[用法] おおきい・おおきな――「大きい」には「大きい家」「あの家は大きい」「大きくなる」「大きかった」のように活用があるが、「大きな」は「大きな家」「大きな打撃を受けた」のように体言の前にしか使わない。◇「大きい顔」と「大きな顔」とでは、前者は事実としての広さ、大きさを表しているが、後者は「大きな顔をする」のように主観的・心理的な判断を表す傾向がある。◇「大きな希望がわいてくる」「大きな過ちを犯した」など、抽象的な事柄を表す名詞にかかるときは、「大きい」よりも「大きな」を使うことが多い。これも「大きな」の右のような特徴による。

＞「大きいお兄さん」は2人以上お兄さんがいるときの「上のお兄さん」という感じで、
＞「大きなお兄さん」は年齢や体つきの大きなお兄さんという感じが強くありませんか。

大人同士で使う言葉としては「大きなお兄さん」が正しいですね。

お礼

ありがとうございます。

＞大人同士で使う言葉としては「大きなお兄さん」が正しいですね。
どちらの意味に用いる場合もそうですか？　日本語を勉強中の方に説明する方法はありますか？　その辺がわかるともっとうれしいです。