文章の並べ替えと置換について

質問

The AAA of claim １, wherein said BBB are CCC.

AAAは英語で、日本語は甲とします。
BBBは英語で、日本語は乙とします。
CCCは英語で、日本語は丙とします。

上記英文を、

「前記乙が、丙である、請求項１に記載の甲。」

という日本語に置換したい場合、

数字の部分は、一桁または二桁の半角の数字であり、
単数複数があるため、CCCの直前はisまたはareであるとします。

どのように記述すればよいでしょうか？

なお、Perlの正規表現を前提とします。

変換対象：(.+)(AAA of claims?)([1-9][0-9]|[1-9])(\,)(.+)(said BBB)(are|is)(CCC)(\.)
　　　　　　/1 /2 /3 /4 /5 /6 /7 /8 /9

/1～/9は該当するタグです。

返還式　：前記/6が、/8である、請求項/3に記載の/2。

変換後（期待）：前記乙が、丙である、請求項１に記載の甲

ではうまくいかないようです。

ホントの初心者です。

どうぞ、よろしくお願いします。

回答No.2

ryu_chan

特段、難しいPerlの構文を用いてるわけではないので、検索方法をお教えします。

my %japanese_of = ( AAA => '甲', BBB => '乙', CCC => '丙' );

↑これは、ハッシュ変数の宣言と、それへの代入の基本構文です。
「perl ハッシュ」で検索すれば説明サイトがヒットすると思います。

$sentence =~ /.*?([a-zA-Z]+) of claim ([1-9][0-9]?), wherein said ([a-zA-Z]+) (?:is|are) ([a-zA-Z]+)\./;
$japanese = "前記$japanese_of{$3}が、$japanese_of{$4}である、請求項$2に記載の$japanese_of{$1}";

↑これは、正規表現と後方参照を利用しています。
「perl 正規表現 後方参照」で検索すれば説明サイトがヒットすると思います。

あと、「perl 文字列 変数展開」を検索すれば、下のコードの意味がより分かる
と思います。

それでも、分からないところがあれば指摘してください。

お礼

ありがとうございます。

もうちょっと勉強してみます。

回答No.1

ryu_chan

質問者さんの意図をきちんと把握しているのかが心配ですが、、、
こんな感じではない？

my $sentence = 'The AAA of claim 1, wherein said BBB are CCC.';
my %japanese_of = ( AAA => '甲', BBB => '乙', CCC => '丙' );

$sentence =~ /.*?([a-zA-Z]+) of claim ([1-9][0-9]?), wherein said ([a-zA-Z]+) (?:is|are) ([a-zA-Z]+)\./;
$japanese = "前記$japanese_of{$3}が、$japanese_of{$4}である、請求項$2に記載の$japanese_of{$1}";

print $japanese; #=> 前記乙が、丙である、請求項1に記載の甲

補足

ありがとうございます。

正直、回答いただいた式が呪文のようで
よく理解できないところがあります。

なぜ、こうなるのか説明していただけないでしょうか？

急ぎませんので。。。すいません。

あと、
途中でタグ化する部分は、アルファベットとは
限りません。