接尾辞の0oxの意味

質問

small pox　天然痘
chicken pox　水疱瘡

などの病気に共通するpoxですが
どのような意味でしょうか？

両病気に共通する、またchicenなどから考えて
発疹のようなブツブツしている状態かなと
思いますがどうでしょうか？

また同じようなpoxを使う単語があればご教授ください

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

もう既に＃１さんや＃２さんがご指摘になったように「病だれに豆」の漢字が近いですね。

　dressed up like a pox doctor's clerk　「天然痘の医者の書記のような服装で」という時は「着飾り過ぎて」「けばけばしい服装をして」とか「いやにめかしこんで」と言う意味があります。

　pock-mark というのは天然痘にかかった後の凸凹、いわゆる「あばたづら」のことです。転じて下手な左官屋が行った壁塗り、（ひどい凸凹があるんで）など、でこぼこのある壁面にも使います。

pox on you と言うと「あなたが天然痘になりますように」「あほ」
pox on your house　「あなたのご一家が天然痘になりますように」「あほ（複数）」

　これらの例でお分かりのように pox （pock の複数）は名詞で、接尾辞ではありません。

　病名としては、天然痘や梅毒が隆盛した頃の名残りですが、最後の２例は極めて活発に生きています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

名詞だったんですねー、
とても助かりました

回答No.2

KappNets

辞書によると
pox = a virus disease characterized by pustules or eruptions
pox = a disease that covers the body or parts of the body with sores
とあり、pustule, eruption, sores などが仰るぶつぶつにあたります。
なお pocks が pox に変わったとあります。cowpox というのもあるようです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
語源から学べるとは思っておりませんでしたので
嬉しいです

回答No.1

21s-a

pox[paks]・・・[医] 痘（濃疱性疾患）
　　　　　　　 梅毒（the～）

なので質問者様の予想はあながち外れてはいないようですね。

お礼

ご回答ありがとうございました
助かります。

>>pox[paks]・・・[医] 痘（濃疱性疾患）

ずばり痘だったんですね