QA9３ 二回目の質問

質問

この質問は、ＳＰＳ７００さんと、bakanskyさんの回答を参考にして、再検討したものです。
Two considerations help us to fix a relative date for the "Works".
1) In diction, dialect and style it is obviously dependent upon Homer, and is therefore considerably later than the "Iliad" and "Odyssey": moreover, as we have seen, it is in revolt against the romantic school, already grown decadent, and while the digamma is still living, it is obviously growing weak, and is by no means uniformly effective.
試し訳
二つの見方が作品の相対的な年代を確定するのに役立つ。
１）　語法、方言、文体の面で、それ（W.D.）は明らかにホメーロスに依存している。それゆえ、『イリアス』や『オデュッセイ』よりかなり　年代的に後になる。
さらに、我々が見てきたように、ロマン学派に反発して、既に退廃色を強めている。その一方で、古い言葉デガマンガがまだ使われていて、明らかに、次第に衰退していて、決して一様に効果的ではなかったのである。
質問
(1)it is （in revolt against the romantic school,）already grown
decadent, in revolt against the romantic school,　について
この句は it is already grown decadent already grown Decadent,とい
う文があって、この間に(　)の句が挿入されたものと考えられる。
この考えはただしいでしょうか
(2)一行目の"Works"に、“　”がついているが、一つの書名ではなく、『仕事と日々』と『神統記』の二つの作品のことではないかと思われるがどうでしょうか。
(3)最後のeffectiveの意味がやや違和感がある。
　おそらく、二つの作品がともに文学的な価値があるとは言えない。
ホメロスの模倣派とヘシオドスの違いについて述べているように思われるが、
この文だけからはよく分からない。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)it is （in revolt against the romantic school,）already grown
decadent, in revolt against the romantic school,　について
この句は it is already grown decadent already grown Decadent,とい
う文があって、この間に(　)の句が挿入されたものと考えられる。
この考えはただしいでしょうか

　なんだか同じ言葉の重複があるのでご質問の意味がよく分かりませんが、原文は簡単に見えます。

(2)一行目の"Works"に、“　”がついているが、一つの書名ではなく、『仕事と日々』と『神統記』の二つの作品のことではないかと思われるがどうでしょうか。

　二行目では it と単数で受けていますから、二つの作品でしょうかね。

(3)最後のeffectiveの意味がやや違和感がある。
　おそらく、二つの作品がともに文学的な価値があるとは言えない。
ホメロスの模倣派とヘシオドスの違いについて述べているように思われるが、この文だけからはよく分からない。

　古い書体の二重ガンマがまだ使われているが、明らかに以前の強さは無く、どこでも同様の効果を持っていたとは決して言えない。

　でしょうかね。

お礼

だいたい分かりましたので、先に進むことにしたいと思います。

補足

（１）について
これは、完全に二重コピーの間違いでした。
済みませんでした。
質問の意味は
　it is in revolt against the romantic school,already grown　decadent, 　……。という文章がある。
　この文は it is already grown decadent,……が元々の文章で、in revolt against the romantic school,　という句が挿入されたと解釈してよいでしょうかという意味でした。
’,’の打ち方から、このように考えたのですが、一回目の回答で十分理解できてよい問題でした。　
ありがとうございました