「夢をかける」について教えてください。

質問

いつもお世話になります。

日本語を習っている外国人に尋ねられました。

「宇宙に夢をかける」の「かける」についてです。
これは、「宇宙に夢を託す」と言うことだと
思いますが、日本語を勉強中の外国人にわかるようには
どう説明したらいいでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

lyrics · ベストアンサー

こんにちは。

> 「宇宙に夢をかける」の「かける」についてです。
> これは、「宇宙に夢を託す」と言うことだと
> 思いますが、日本語を勉強中の外国人にわかるようには
> どう説明したら

回答になっているかどうか自信がないですが、少し考えてみました。

「夢をかける」→「夢を託する」
⇒自分では出来ない事（夢）の実行を他（宇宙）に頼む。『新明解国語辞典』

いまひとつ分かりにくいので、次のように直しました。

●「夢［希望］が宇宙で実現するように期待する」
●「宇宙での夢［希望］の実現を願う」
●「宇宙での夢［希望］の実現を願い、それを期待する」
●「夢［希望］を宇宙にとどかせる」

ちょっと違うかもしれません。難しいですね＾＾;
下に挙げた語釈から、もっとしっくりくる意味に変えてください。

○【懸ける】

『明鏡国語辞典』
｜・《「願い［願（ガン）］を―」「期待［希望］を―」などの形で》
｜思いが届く（成就する）ように神仏に願う。
｜また、ある事柄の実現に対して期待や希望の気持ちを持つ。

『岩波国語辞典』
｜*それをたより・目当てにして、もの・心を寄せる。
｜・心をそれに寄せて頼みにする。
｜「神に願いを―」
｜「子の成長に望みを―」

『三省堂国語辞典』
｜・［相手に］とどかせる。
｜「神仏に願を―」
｜・［先のことに思いを］つなぐ。
｜「望みを―」
｜
｜※【届く】願いがかなう「思いが―」

『角川必携国語辞典』
｜・結果を運にまかせて何かをさし出す。
｜「その仕事に命を―（→懸命）」

『新明解国語辞典』
｜・そのものを働かせて何かをする。
｜「思いを―［＝恋い慕う］」
｜「願を―［＝神仏に何かの実現を祈り願う］」
｜「望みを―［＝実現を期待する］」

『集英社国語辞典』
｜・望みや願いを託する。ゆだねる。
｜「息子に期待を―」
｜「願を―」

『学研現代新国語辞典』
｜・たのんで、ゆだねる。託する。
｜「仏様に願を―」

○【託する】

『新明解国語辞典』
｜・自分・が（では）出来ない事の実行を他に頼む。
｜「夢（運命・最後の望み）を―」

○【ゆだねる】

『角川必携国語辞典』
｜・物事の権利・義務をすっかり人にまかせる。
｜・体や心をすなおに他に従わせる。
｜「医療に身を―」
｜「運命に―」

『新明解国語辞典』
｜「教育に身を―（＝すべてをささげる。うちこむ）」

お礼

lyricsさん、いつもありがとうございます。

「懸ける」、この漢字が出てきませんでした。
そうなると、やはり「寄せる、希望する、求める」と
いうことでしょうね。

ちなみに、原文は、

・人類の「宇宙にかける夢」とは、とどまるところを知らない。

そうすると、やはり「宇宙に寄せる夢」というのが
一番ぴったりくると思います。

これで、その外国人にうまく説明できそうです。

それにしても、日本語は「同音異義語」が多すぎて
日本語学習者には難解な言語となっているようです。

ご適切なご説明、ありがとうございました。

回答No.3

lyrics

No.2です。

> > 「宇宙に夢をかける」

類語辞典に次の記述を見つけました。

｜Weblio類語辞典
｜
｜夢をかける　―望む ・ 求める
｜
｜夢を託す　―期待する

慣用句とも考えられそうですね。
これをそのまま使えば、

「宇宙に望む／求める」
「宇宙に期待する」

となりそうです。

●宇宙に期待する
●宇宙に求める

類語辞典ですから必ずしもぴったりの意味でないことも多いですが、大体のニュアンスはあっているように思います。
これであれば非常にシンプルなので外国人の方にも理解しやすいのではないでしょうか。

ところでご質問には関係がないですが、
上記の場合は「夢を」となっているため「“～を”」を入れることは難しそうですね＾＾;

？「宇宙に【～を】夢をかける（期待する／求める）」

この場合は【～の】とするか、「夢見る」とでもするのでしょうか。

｜Weblio類語辞典
｜夢見る　― 期待する ・ 願う ・ 望む ・ 欲する ・ 求める

｜こうありたいと心に思いえがく。空想する。『明鏡』
｜願い・望みなどを、心にえがく。空想する。『学研』

「宇宙に【～の】夢をかける（期待する／求める）」
「宇宙に【～を】夢見る（期待する／求める）」

話が脱線してしまいました。すみません＾＾;

ご参考までにネット上に見られる用例を挙げておきます。

・田舎暮らしに夢をかける
・スイ－トピ－に夢をかける
・長命草の栽培に夢をかける
・昆虫の森に夢をかける
・オバマ氏に夢をかける
・女子キックに夢をかける女性たち
・宝くじ当選に、夢をかける
・次のチャンスに夢をかける
・ものづくりに夢をかける

・「広大な宇宙に夢をかける痛快冒険SFの傑作。」
・宇宙に夢をかけるのは悪いことではありません

回答No.1

noname#111034

電子辞書の『広辞苑』をひくと，
第１義．ある物・場所などに事物の一部をささえとめる
　その（３）．すべてを託する。手にゆだねる。
とあるのが，いちばん近いと思います。
このページを開いて，「こうなっている」と示すしかないでしょう。