教えてくださいませんか。

質問

下の文はまだ自然にならないと思います。　だから、直してくれてくださいませんか。お願いします。

私はタイ料理が大好きです。特に好きな食べ物はとうがらしが２本入れているソムタムです。ソムタムだったら、好きですから食べたい時はバイクに乗っていてもソムタム屋を見たらすぐ止まってせひ食べなければなりません。もしよかったら、今度、一緒に食べに行きませんか。
この文も、お願いいたします。
私の名前は生活は栄えがあるようにと母がつけてくれた。

回答No.4

noname#101110

お世話さまになります。ご一緒に勉強させていただきます。

下の文はまだ自然な日本文になっていないと思います。　直してくださいませんか。お願いします。

私はタイ料理が大好きです。特に好きな食べ物はとうがらしが２本入っているソムタムです。バイクでどこかへ向かっている途中でも、ソムタム屋を見たらすぐ止まって食べに入るほどです。貴方も、もしよかったら、今度、一緒に食べに行きませんか。

私の名前は生活が楽しくなるようにという意味をこめて母がつけてくれた。

ご参考まで。

お礼

直してくれてどうもありがとうございます。

回答No.3

videocam

私は、日本語を勉強中です。以下の文章が自然な日本語になるよう直してくださいませんか。よろしくお願いいたします。
私はタイ料理が好きです。特に好きな食べ物は、【味、色、大きさなどイメージが伝わるように】赤くて【赤くなかったらすみません】大きなとうがらしがはいっているソムタムです。【子どもっぽいのでバイクでかけつけるイメージは書かない】街中（まちなか）でソムタム屋を見かけたら、立ち寄らずにはいられないほどです。
よろしかったら、今度、一緒に食べに行きませんか。

私の名前は、人生（じんせい）に栄えがあるようにと母がつけてくれました。
【お母さまが金銭的（きんせんてき）に困っているような感じを受けたので、人生に変えてみました】

お礼

直してくれてどうもありがとうございます。

回答No.2

recny

madeeさん、こんにちは。
手直しさせていただきました。こちらの文でいかがでしょうか？

私はタイ料理が大好きです。
中でも、とうがらしが２本入っている「ソムタム」が好きです。
どれくらい好きかというと、ソムタムが食べたい時にバイクに乗っていてソムタム屋を見つけたら、すぐにバイクを止めてソムタムを食べてしまうほどです。
もしよかったら、今度一緒に食べに行きませんか？

私の名前は生活が豊かになりますようにと母がつけてくれた。

言葉の意味をとらえ間違っていたらごめんなさい(>_<)
最後の食事へのお誘いの部分ですが、
　もしよければ、今度一緒においしいソムタムを食べに行きませんか？
のように「おいしいソムタム」や「おいしいタイ料理」などの言葉を途中に入れたら、具体的になってさらに良いと思いますよ。

お礼

直してくれてどうもありがとうございます。

回答No.1

anju_z

訂正がある場所だけ抜き書きします。

とうがらしが２本入れているソムタムです。
→とうがらしが２本入っているソムタムです。

ソムタムだったら、好きですから食べたい時はバイクに乗っていてもソムタム屋を見たらすぐ止まってせひ食べなければなりません。
→ソムタムを食べたい時には、たとえバイクに乗っている時でも、ソムタム屋を見たらすぐ止まって食べてしまうほど好きです。

２個目の文は、ちょうどよい自然な日本語を思いつきませんでした。
質問者様の表現したい内容と違っていたらごめんなさい。

生活は栄えがあるようにと
→生活が豊かであるようにと

なお、質問文も不自然なところがあるので添削しておきます。

下の文はまだ自然にならないと思います。
→以下の文は、日本語としてまだ不自然なところがあると思います。

直してくれてくださいませんか。
→直していただけませんか。

お礼

直してくれてどうもありがとうございます。