英訳お願いします!

質問

カナダの学生ビザ申請書なのですが、
a)Immigration status of applicant(s) in country where applying: という質問です。選択肢は、citizen, parmanent resident, temporary resident, worker, student, otherとあります。
b)Valid untilという項目が次にあります。
a)の質問文を訳してください。
あと、My present job is...とあるのですが、無職の場合はどのように書いたらいいのでしょうか?I am not workingでいいのでしょうか。

回答No.3

dora1 · ベストアンサー

あなたは、今ビザを申請（apply）しようとしているのですよね？ですから、あなたは申請者（applicant）ですね。in country where applying で、whereはcountryにかかります。where applyingは、where you are applyingと補って考えるとわかりやすいかな？（あなたが）申請している国で、ということですね。あなたはどこで申請しようとしているのでしょうか？日本ですか？もしそうなら、あなたは、日本では、citizen, parmanent resident, temporary resident, worker, student, otherのどれに相当するのかを選べばよいですね。この場合、該当するのがあったら、できるだけ前にある項目を優先して選んでください。（もしあなたが日本国籍をもっているなら、働いていようが、学生だろうが関係なく、citizenを優先して選んでください。）Valid untilという項目は、あなたがcitizenか parmanent residentであれば、関係ない項目ですね。parmanentとでも書いておけばよいのでは。Jobは、学生ならstudentとでも書いておけばよいのでは？

お礼

詳しい解説ありがとうございました。
Valid untilという項目があり、え？？もし、citizenだったらどうするんだろおおと悩んでました。ありがとうございました。これで、記入できます!

回答No.2

chippie

こんにちは。

country where applyingは「申請を行っている国」じゃないかと思います。つまり「今いる国」で、今日本にいるとすれば、日本国籍保有者ならcitizen、永住外国人ならparmanent residentでは？

お礼

ありがとうございました！日本人なので、citizenでいいのですね。。：）

回答No.1

whitemark

こんにちは。
こんなサイトがお役に立つかと…

参考URL：

http://www.nifty.com/globalgate/

お礼

ありがとうございます。が、結果が”国の申込者(s)の移民資格、当てはまるところで”とでました。ちょと、よく分かりません。この国(coutry)は日本をさすのでしょうか、それともカナダをさすのでしょうか。それによって答えが全く違うもんで。お願いします。