開夜車の語源を教えてください！

質問

半年前から中国語を学習しています。

とある本に３文字のイディオムが１０個紹介されていますが、
語源が記載されてないんです。

１０個のイディオムは、
開夜車（徹夜する）
開玩笑（冗談を言う）
拍馬屁（お世辞を言う）
吹牛皮（ほら吹き）
咬耳朶（耳打ちする）
穿小鞋（人をひどい目に合わせる）
走後面儿（コネを使ってずるいことをする）
拉関係（コネを付ける、渡りを付ける）
擺架子（もったいぶる）
撥冷水（水をかける、人の熱心さを削ぐ）
です。

開玩笑（冗談を言う）
咬耳朶（耳打ちする）
穿小鞋（人をひどい目に合わせる）
走後面儿（コネを使ってずるいことをする）
拉関係（コネを付ける、渡りを付ける）
撥冷水（水をかける、人の熱心さを削ぐ）
の６つは、大体文字通りなので想像がつきますが、

開夜車（徹夜する）
拍馬屁（お世辞を言う）
吹牛皮（ほら吹き）
擺架子（もったいぶる）
の４つは、よく分かりません。

どうか教えていただけないでしょうか？

回答No.1

c2662fly · ベストアンサー

中国語については良く分かりませんが、検索することはできます。
翻訳サイトを使い、なんとなく内容はつかめましたが、説明できるまでには至らないので、由来について書かれているサイトの紹介だけで失礼します。

『拍馬屁』の由来
http://big5.hwjyw.com/zyzx/jxsc/zgwh/200903/t20090312_27450.shtml
モンゴル人の風習と関係するそうです。

『吹牛皮』の由来
http://zhidao.baidu.com/question/1289668.html
筏を作る際の、牛皮・羊皮の浮き袋に口で空気を入れる様子が関係するそうです。

『擺架子』の由来
http://www.zskp.cn/article/detail.htm?id=35292
相撲の仕切りに関係があるそうです。

『開夜車』は文字通りだと思います。
夜汽車、夜行列車は夜通し休まず走るものですから、夜行列車を運転すること＝徹夜すること、なのでしょう。

お礼

どうもありがとうございます！！
助かりました！