難しい舵取りを迫られるという意味が説明してください

質問

難しい舵取りを迫られるという意味を教えてください。
日本語を独学で勉強しています。この（難しい舵取りを迫られる）という文句は、動画ニュースを聞いた時に理解なれないなので、教えてください。

回答No.2

Ishiwara

「むずかしい舵取り」とは、ハンドルを右に回しすぎても不可、左に回しすぎても不可。ちょうど良い範囲が狭い。ということです。
「税金を上げれば、みんなに文句を言われ、人気が落ちる」
「税金を上げなければ、重要な事業ができないで、やっぱり人気が落ちる」
完全にジレンマ（dilemma）（打つ手なし）に陥っているわけではないが、かなり難しい、という状態です。

「迫る」は、あることを、だれかに強制・催促すること。「金を早く返せ、と迫る」
「迫られる」だから、その受け身。
この場合の受け身は「能動者」を特定していません。
つまり「むずかしい舵取りを＜せざるをえない＞」と同じです。

回答No.1

noname#111034

「舵取り」は，舵を操作することによって船の針路を決める行為をいいます。この場合は，これを比喩的に用いて，「ある組織（国家，会社，団体）の進むべき方向を決める」という意味になります。将来を見極めることが難しいとき，どういう進路をとればいいか迷いますので，「難しい舵取りを迫られる」ことになります。