それぞれ一個づつください。

質問

お店でいろんな種類のケーキを買うとき、それぞれ一個づつくださいというのはどう表現するのでしょうか。
May I have each one from here to there?（ここからそこまで）
May I have each one of all kinds?(全種類を一つづつ）
で通じるでしょうか。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

それでも通じますが、
May I have one of each (from here to there/of all kinds)?
のほうが一般的です。ちなみに私はたいてい「may」を使います。

ただし、イタリアでこれを（英語で）言ったら通じなかったので、結局、ショーケースの中の商品を指さしては、人差し指をあげつつ「ひとつ、ひとつ、ひとつ」と言いました。

お礼

早速、家内がケーキ屋で使い、通じたと喜んでいます。
ありがとうございました。

回答No.1

nekomac

立派に通じますよ！
ただ、私個人的には、May よりも Can の方が良いと思います。
丁寧に言いたい気持ちは分かりますが、店員とお客との関係ですから、
必要以上の丁寧語は使わなくても良いと思います。
もし、can がどうしてもイヤなら、
I would like each one from.......
なども使えます。

お礼

ありがとうございます。通じると言われるとやる気が出ます。