オランダ語で

質問

Alles Heej is VVVとはどういう意味ですか？
カテゴリに迷いましたが学問＆教育カテゴリで質問させて頂きます。

VVVはサッカー選手の本田圭佑選手が所属するVVV Venloのことで、
Alles Heej is VVVという応援歌の曲名です。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

直接の回答でなく申し訳ありませんが、これはオランダ語(ABN)ではなくチームのある州のリンブルフ語です。
歌詞（http://www.venlonaren.nl/Nieuws/juni2005/song.htm）を見てオランダ語との対応がおぼろげにも見えてきましたが、heej が判断つきません。「hi!」という間投詞か、「荒野」かあるいは「ランマ（道路工事で使うヤツ）」か、妙なのしか出てきません。

一応、リンブルフ語-オランダ語辞書もあるのですが（http://www.limburghuis.nl/Interact/menu_wdb.html）歌詞で使われている言葉は、これとも微妙に違うようで（方言？）同じ綴りがありません。

alles「全て everything」、is「～である is」は間違いないと思うのですが…

お礼

ご回答ありがとうございます。

オランダのチームだからオランダ語だと安直に思ってました。
リンブルフ語なんてあるんですね。サイトのご紹介ありがとうございました。

以下の公式サイトでMP3が無料でダウンロードできます。
よかったら聞いてみてください（サイト内下部 MP3 をクリック）
http://www.vvv-venlo.nl/nl/Fanzone/fanzone.htm

補足

たぶん自己解決できました。

everything here is VVV　だそうです。
下記アドレス内コメント欄で現地の人に質問してみました。

http://www.youtube.com/watch?v=fF6qpis5dy8