○○なんとか、というときの英語を教えてください

質問

言葉の半分を忘れてしまり、わからなかったときなど、「○○なんとか」（○○はわかっている言葉が入る）などと言いますが、英語で言うとき、「なんとか」の部分はなんていえばいいですか？
たとえば、「全日本なんとか大会っていうスキーの大会で～」とか、「あそこにはなんとか漬けって名産があったはず」とか、「フォトなんとかってソフトをインストールしたら」とか。

回答No.2

blue_r · ベストアンサー

一番一般的なのは「something」ではないでしょうか。
「All Japan ski 『something or other』championship series」などと使います。
他には、例えば趣味を訊ねられ「野球観戦とか色々」と答える場合などにも使用します。
「watch a baseball game or something」

後は「so-and-so」
これは「誰それ」とか「何々」にあたります。
「Mr. So-and-so」と言えば「何とかさん」。
名前まで知らない、名前を思い出せない時、例えば「ほら、総務部に何とかって人いるでしょ？」のようなニュアンスですね。
若しくは例示として「ｘｘ」とか（質問者様の例のような）「○○」にも相当します。
どちらかと言うと「誰それ」「○○さん」と人物を指す場合が多いように感じます。

最後に「bla bla bla(若しくはblah blah blah)」

「何とかかんとか」「かくかくしかじか」になります。
相手が知っている・推測可能である、分からないので仕方なくなどの場合に使用されます。
ご質問の内容ですと「All Japan ski...bla bla bla...」となるでしょうね。

辞書などによると「dah dah dah」「la la la」などと言うこともあるそうです。

お礼

詳しくありがとうございました。
お礼が遅くなってすみません。

回答No.3

noname#231624

"thingamajig"
"thingamabob"

... とか？^^
辞書にも出てますよ。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=thingamabob&stype=1&dtype=1

お礼

リンクありがとうございました。
初めて知りました。

回答No.1

goojunne

something

お礼

ありがとうございます。