societyとcommunityのニュアンスについて

質問

国際社会を
international community
って言いますが、
international society
って一般的に言わないのは、どうしてなんでしょう。

ニュアンス的にcommunityが小規模、societyが大規模ってイメージがあったので、societyの方が合うのかなって気になりました。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

community と society は同義語で区別は付けにくい面が確かにあると思います。community の方が the public (人の集まり) という意味の、より基本の概念です。

下記は多少個人的見解ですが：

the international community と言いますが、これは世界は一つの community (仲間) だよと強調している面があると思います。今の世界は実態は国に別れていてバラバラですが、国境を越えて一つだよと強調するみたいな。

society の方は high society などと言うように、もう少し狭く社会システムの断面を捉える面が強いと思います。

回答No.3

tanuki4u

http://www.geocities.co.jp/WallStreet/7734/study/070118/sutudy070118-2.htm
こんなんがあった
注記の　７とか９参照

回答No.1

tanuki4u

そこにいるヤツ全員が参加できる
というのが、コミュニティ

審査とか基準があるのがソサイアティ

パリ・コミューン　はパリにいる市民全体が参加
高校の英語部とかはESSと言って、English Speaking Society

となります。
インターナショナル　ソサイアティ
となると、入るのに試験なりがあるのか？という感じがします。