Osker Vienerの詩について

質問

Osker Vienerの詩について
「Mutiges Lied」をご存知ないでしょうか？
ＣＤや詩集などは出版されているでしょうか？
この詩に関してご存知の方、教えて下さい。

回答No.1

doi3desu · ベストアンサー

Osker Viener ではなく、Oskar Wiener ではないでしょうか。後者であれば、"Mutiges Lied" という詩があります。本来は、ドイツ語の詩のようです。多々のドイツ語の詩を、Leo Blech という人が収集し、Addie Funk という人が "Valiant Song" という英語に訳しているようです。ドイツ語名が Mutiges Lied という詩の名前のようです。

【Osker Wiener】
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=38971

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=38972
こちらには、"Mutiges Lied" のドイツ語と英語訳の両方が出ています。

訳者、Addie Funk
http://www.recmusic.org/lieder/f/funk/

この詩がCDや本などの形で売っているかどうかを調べてみましたが、私は独語が苦手であるため、はっきりしません。

独語の解かる方なら、以上の情報からCDや詩集があるのかないのかなどについて突き止めることができると思います。

少なくとも、英語版で、この詩のみの本やCDは検索では見つかりませんでした。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！
お礼が遅くなってすみません。

作曲者名を間違えていたようです。
お教え下さったページ、拝見していました。

私もドイツ語は詳しくないのですが、
辞書を頼りに情報をもう少し調べてみようと思います。