パウラ・デーメルの詩について

質問

パウラ・デーメルの詩について

パウラ・デーメルの
　「Wittewoll schlafen?」をご存知ないでしょうか？　
Wittewollの単語が辞書に無くて、困っています。
この詩に関する情報があればお願いします。

回答No.1

noname#111031 · ベストアンサー

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=38970
を見て参考にして下さい。私個人では付属している英語訳で１００％納得しているわけではありませんが。確かにwittewollは辞書にはありませんね。相良の大独和にもありません。
Paula Dehmel独自の造語かな、とも思えます。witt(e)は低地ドイツ語ではweiss（白い）、woll(wohl）と言うような考えも成り立つのでは？一寸強引かも/トンでもない思い込みかも。Paula DehmelはBerlinの端っこの出身のようですね。
少しは参考になりますか？

お礼

早速のお返事ありがとうございます！

英訳は、原文とところどころニュアンスが
違うような印象ですね。

Wittewollの解釈は興味深いものでした。
造語と言われてみると、
辞書に無かったこともやっと納得です。

回答No.2

noname#111031

wy1ですです。もう一寸調べたところ、”woll”は”羊毛（wull＝低地ドイツ語）と共通かなとも思いました。ベルリンは元々低地ドイツ語の地域で、所謂ベルリン弁はかなり低地ドイツ語の色が残っているようです。”白い羊毛”？これも勝手な想像かもしれませんが
”白い羊毛にくるまれて、気持ちよく眠れ！”

お礼

お返事が遅くなってごめんなさい。

ドイツ語の辞書に無い単語なのに、
回答を出して下さって、感激しています。
"白い羊毛にくるまれて、気持ちよく眠れ！”は、
詩のイメージにピッタリな気がします。

私はお教え頂いたページをチェックして、
英語の方から入ってみたところでした。
最初は英語のタイトルにある"oo"についても？だったのですが
"we"だということを知り、
"Shall we sleep?"というタイトルにたどり着いたものの、
原文の意味にどうしても気が行ってしまい、
どうしたものかと困っていたので、
新しい解釈に感激（！）です。

本当にありがとうございます！