「音読み」と「訓読み」

質問

「音読み」と「訓読み」について教えて下さい。

あまり意識して読んだり書いたりすることが無かったので、
いざ考えるとどっちがどうだったか…。
考えれば考えるほどわからなくなってしまいました。

『北』の場合。
音：きた　　訓：ホク
『二十日』の場合。
音：にじゅうにち　　訓：ハツカ

上の考え方で合ってますでしょうか。
子供の頃に覚えるようなことですが、教えて下さい。

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.5

kadowaki · ベストアンサー

＞「音読み」と「訓読み」について教えて下さい。

「音読み」というのは古代中国語（漢語）が古代の日本列島に伝わったときに、その発音を模倣した読み方であると言えます。
一方、「訓読み」とは、漢語をその当時の日本列島の住人（倭人）が使用していた倭（和）語に翻訳し、その和語の発音を示したものです。

その点、漢字（漢語）を「音読み」をするときの日本人は、無意識裡にその漢字の意味をい知的、概念的を想起しようとしがちですが、「訓読み」するときには、無意識裡にその言葉をより日常生活次元で、より身体感覚的に捉えようとするのではないでしょうか。

ついでに申し上げますと、漢字の伝来によって、それをはじめて政治的に使いこなし得た豪族（帰化人?）が、中国の大帝国に倣って日本列島における最初の国家（帝国）の原型を誕生させるに至ったと考えられます。

お礼

ありがとうございます。
漢字そのもの、中国からの元々の読み方が「訓読み」なんですね。
今回のことでしっかり覚えられそうです。
何においても上手く使いこなせる人が、何かを成せるということでしょうか。漢字について調べるのも面白そうです。
本当にありがとうございました。

回答No.6

?橋 昌也（@fudousin）

音訓の説明はNo.１さんがしてられますので、省略します。

北は音読みが「ほく」、訓読みが「きた」

「二十日」は正解です。

ただし、漢字２字以上の言葉の場合、重箱（じゅうばこ）読みといって、音訓まじりの場合もあります。「じゅう」が音読み、「はこ」が訓読みです。

お礼

ありがとうございます。
全く逆に考えていたようです。
「重箱読み」　聞いたことがあります。熟語になるとまた難しくなるのですね。
今回質問させていただいて、しっかり覚えられそうです。
本当にありがとうございました。

回答No.4

noname#116741

音訓
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%8C%97
北　ホク　ベイ　きた
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%82%89
肉　ニク　ジク　しし

熟字訓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%9F%E5%AD%97%E8%A8%93#.E6.9A.A6.E3.83.BB.E5.AD.A3.E7.AF.80.E3.83.BB.E6.99.82.E9.96.93
二十　はた　はたち
紫陽花　あじさい

お礼

ありがとうございます。
載せていただいたＵＲＬ、全部は見ていませんが特に熟字訓はとても面白そうなので、後でじっくり読んでみます。
今度はしっかり覚えられそうです。
本当にありがとうございました。

回答No.3

DIooggooID

こちらが参考になると思います。

http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa136275.html

ちなみに、「音読み」と「訓読み」は、文字に対して用いるものです。
「二十日」のような熟語については、単に "読み" として扱います。

お礼

ありがとうございます。
熟語になると、また難しいのですね。
今回質問させていただいたことで、しっかり覚えられそうです。
参考ＵＲＬも載せていただき本当にありがとうございました。

回答No.2

rimurokku

失礼しましたた、文字に間違いが有りました。
誤　２　漢文を二品後に文法にしたがって読むこと。
正　２　漢文を日本語の文法にしたがって読むこと。

お礼

ありがとうございます。
全く逆に考えていたんですね…。
同僚との話の中、ふとそんな話になったのです。
今回でしっかり覚えられそうです。
早い回答をありがとうございました。

回答No.1

rimurokku

逆のようです。
訓読
１　漢字に日本語を当てて読むこと。秋を「あき」、天地を「あめつち」とよむこと。
２　漢文を二品後に文法にしたがって読むこと。
　　広辞苑　より。