プルーストの格言「本当の発見の旅とは…」

質問

プルーストの格言で、
「本当の発見の旅とは、新しい風景を探すことではなく、
新しい物の見方を得ることだ。」などと邦訳されるものがありますが、
これは原典（フランス語？）では、何というのでしょうか？
ご存知の方、いらしたら教えてください。

また、邦訳には検索してみたところ、いろんなものがあります。
上記のものも含めて、どれも完全にしっくりこないのですが、
お勧めのものがありましたら、教えてください。

まず冒頭の「本当の発見の旅」が「の」が2つ続いて、
あまり綺麗でありません。
英語だと "The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes."
なので、そうなるとは思うのですが、
もっといい訳は無いのでしょうか。

そもそもフランス語の原典を知りたいのは、
しっくりいく邦訳をしたいからなのですが…

よろしくお願いします。

回答No.1

PunPiPon · ベストアンサー

似たようなのが2つありますね：

A. Le veritable voyage de decouverte ne consiste pas a chercher de nouveaux paysages mais a avoir de nouveaux yeux.

B.　Le seul veritable voyage n'est pas d'aller vers d'autres pays mais d'avoir d'autres yeux.

私見では、まずＢ．があって、これを英訳したのが質問文の英語で、さらにこの英語を仏訳したのがＡ．みたいです。
したがって、オリジナルはＢ．かと思います。（確実ではありませんが。）

回答No.2

PunPiPon

上記のＢ．の元になったのは以下の文章みたいです。

Le seul veritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre, de cent autres, de voir les cent univers que chacun d'eux voit, que chacun d'eux est.

Prisonniere
Marcel Proust