2社前の会社の同僚をどのように言いますか？

質問

こんにちは。
5社の転職の経験があるとします。
”私は今の会社より２つ前に働いていた会社の同僚と会っていました”
とは英語でどのように言えばいいでしょうか？
アドバイスよろしくお願いいたします。

回答No.1

mirage1mac · ベストアンサー

"two full moons ago" とか "three Christmases ago" のような言い方がありますから、"two companies ago" もありと思います。

I just met with an ex-colleague of mine from two companies ago.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=nj9&q=%22from+two+companies+ago%22&aq=f&oq=&aqi=

回答No.2

ForrestG

ex-ex-colleague という言い方もできるようです。いくつ前の会社かによって ex-（元～）をさらに重ねることもできるでしょうが、まぁ聞いてすぐ分かるのは３～４つぐらいまででしょうね。一種の造語なので、あまり改まった場ではおすすめできない表現です。

訳例：
"I was with an ex-ex-colleague of mine."