現在の～

質問

Amazingly, after 13 months on the open sea, there were still alive when the ship reached Cape Alava, in what is now Washington States in the U.S. という文で in what is now～　の所がわかりません。　訳には普通に　「現在の～」　と書いてあるのですが、what S is で現在の～という使い方からすると、この場合Ｓが抜けているのでこのパターンに当てはめて考えるのは違うのでしょうか？
また、in what が何を指しているのかわかりません。

回答No.3

cimglide

whatは先行詞が不要な関係代名詞なのでwhat is now Washington States in the U.S. は"the place that is now Washington States in the U.S."と同じ意味です。つまり、「現在は合衆国のワシントン州である場所」＝「現在のワシントン州」という意味です。
Cape Alavaが現在のワシントン州内にあるので、in ＋what以下（＝現在のワシントン州）となり、全体として「現在のワシントン州にあるCape Alava」となるのだと思います。

お礼

有難うございました。

補足

おっしゃることは今の所クリアしているつもりなのですが、たとえば、what は　whichでは間違いですか？
また、現在の彼というとき、what he is といいますよね。あれとは別ですか？

回答No.2

sanbuxiu

when the ship reached Cape Alava, in what is now Washington States in the U.S.

つまり, 今は米国ワシントン州のなっているアラバ岬についたときと訳せます。しいて言うなら、Cape Alava=what です。
Cape Alava is in Washington States in the U.S.になります。

お礼

有難うございました。

補足

おっしゃることは今の所クリアしているつもりなのですが、たとえば、what は　whichでは間違いですか？
また、現在の彼というとき、what he is といいますよね。あれとは別ですか？
はいそうです。その話です。

回答No.1

sanbuxiu

驚くべきことに、船がアルバ岬についたときには、１３ヶ月間も公海上を（漂流して）いたにもかかわらず、まだ生存者がいた。このアルバ岬は現在の米国ワシントン州にある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%B4%E3%82%A1%E5%B2%AC
この話ではありませんか？