英文メールで空港からの送迎の価格を問い合わせたい

質問

今月、クロアチア旅行を予定しています。そこで、宿泊先に対して、空港から宿までの送迎依頼と、その際の価格をお聞きしたい旨記載するつもりなのですが、英文だとどのように記述するのが適切でしょうか？問い合わせ形式は、メールです。

ご教示の程よろしくお願いいたします。

回答No.2

mei-jiang51 · ベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住１６年目に突入の者です。

No.1の回答者さんの回答を否定するつもりはありませんが、特に英語を母国語として使っていない者同士が英語を使ってコミュニケーションを取る時、ほんの少しでも文法が間違っていますと、相手に伝わらない（アメリカ人相手なら向こうは“多分こういう事を言いたいんだろう”と機転を効かせてくれますが）と言う可能性が出てきますので、もう少し正確、且つアメリカ人が日常で使う言い回しをご紹介いたします。

まず、最初の文を“Is it possible if I ask to pick me up at the airport?”としてしまいますと、"if I ask"が"possible"かと言う意味になってしまいます（私があなたに空港まで迎えに来て欲しいと聞く事は可能ですか？と言ってる事になってしまいます。）ここで可能かどうか知りたいのは、自分がこの質問を聞いて良いかと言う事では無く、相手が空港の送迎をしてくれるかどうか、ですので、もし"Is it possible"と言う言い回しで文章を始めるのであれば、

"Is it possible for you to come pick me up and drop me off at the airport?"

と言う形になります。ですが、この言い回しですと、“個人が友人に送迎をお願いしている”様に聞こえてしまいます。“送迎サービスはあるか”と言う事を企業／ホテルに聞きたいのであれば、

Do you offer some kind of transportation between the airport and the hotel?

Do you have a shuttle service between the airport and the hotel?

が的確か、と。（こちらで空港から出ている送迎バスを“シャトル（shuttle）”と言います）

そして、値段を聞く時は、

If yes, how much do you charge for the service?

If yes, how much does it cost?

If you do, what's the price?

辺りで大丈夫です。（If yes, how much the cost of it?と言う文も文法的には間違っていませんが、値段を聞く時にこの様な言い回しをする人はいません）

後は、私が個人的にきっとご質問者さんが聞いた方が良いだろうと思ったのは支払い方法です。日本では現金での支払いが普通であっても、アメリカではカードと小切手が一般だったり、と国によって違ってきますので、

支払い方法も教えていただきたく思っております - カードか、現金か、もしくは小切手か。もし支払いの規則などがありましたらお教え願います。
I also need to know what kind of payment you accept for your service - credit card, cash, or check. Please let me know if you have any restrictions on the payment.

と聞けば現地についてから支払いをしようと思ったのに現金は受け付けてくれない！と言ったサプザイズは避けられると思います。

参考程度にでもなれば幸いです。

お礼

お礼が大変遅くなり、またご回答を頂いたお二方まとめてのお礼となり、大変恐縮ですがよろしくお願いいたします。

この度はアドバイスを頂き感謝しております。とりわけmei-jiang51様には大変詳しく、またこちらの状況等を鑑みていただいた上で、日常的に英語を使用して生活していらっしゃる中での参考になるご意見を頂き、非常に参考になりました。

ご指摘いただいたように、英語を母国語として使っていない者同士だったゆえに、若干の齟齬が生じる場面もありましたが、提示いただいたアドバイスを参考にやりとりをいたしまして、宿泊先との交渉も無事に完了いたしました。宿泊先は家族経営のちいさな宿なので、円滑にやりとりができたことで、気持ちよく利用ができそうだと感じております。

この度は本当にありがとうございました。

回答No.1

pico_usagi

Is it possible if I ask to pick me up at the airport?
If yes, how much the cost of it?

空港へのお迎えをお願いすることはできますか？
もしそうならお値段はいくらですか？

もう予約はしたんでしょうか？その辺りも付け加える必要があると思います。またあなたのお名前や予約番号なども。