訳に関する質問など。（一文です）。

質問

It was nearly seven before she entered the room.

(1)どのような訳がふさわしいですか。
(2)結局、彼女は何時に入室したのですか？６時５０分ころですかそれとも７時１０分くらいですか？
(3)It was nearly seven when she entered the room.との違いはなんですか。

上記のうち二つくらいには回答していただけると助かります。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

cowlon · ベストアンサー

(1)彼女が部屋に入った頃にはもう7時になるところだった。
(2)7時ちょっと前です。
(3)Beforeを使うと、彼女が思ったより遅かった・遅れているということを主張します。Whenだと、そのままに「彼女は7時前に部屋に入った」になります。

お礼

明快な解説、ありがとうごさいました!!

回答No.1

noname#111050

１）彼女が部屋に入る前７時近かった。
２）不明なのでは。少なくとも、部屋に入る前は、７時を過ぎてはいない。その場所から、部屋まで、どれくらい時間がかかったかは不明。
３）部屋に入った時、７時近かった。

お礼

ご回答、ありがとうごさいました!