"man are you beautiful."の和訳

質問

"man are you beautiful."（男性が女性に言う場合）
の意訳ができる方、お願いします。

これは、文法無視ですよね？
それとも倒置ですか？

回答No.2

lis385t · ベストアンサー

(Oh) man, you are beautiful
と言う場合はありますよね。　その場合「おー、メーン」で最初のmanは感嘆詞の「なんとまぁ」というような意味です。　manと文頭について時点でかなりカジュアルな表現なので、「おー、おまえきれいだなぁ」といったところです。　ご質問の語順ではどうなるんでしょうねぇ？

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

BearCave

正確には、
Man, are you beautiful!
とコンマが入ります。

「Man」は「おぉ！」とか「うわぁ」みたいな感嘆詞として使われます。

「are you...」の部分は倒置して強調しています。

和訳すると「おぉ、なんと美しい！」と言う感じでしょうか。

お礼

ありがとうございました^^