No～No～の訳

質問

人からもらったＴシャツに”No Walking No Life”って書かれていたんですが、これって何と訳すか知っている方、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

Aman_Jack · ベストアンサー

"No ○○○, No Life." で、「○○○がない人生なんて考えられない」とか「○○○がない人生なんて、人生じゃない」という意味でよく使われます。

ですから、"No Walking No Life"は、「ウォーキングのない人生なんて考えられない」という意味になります。

何が最初かはわかりませんが、"No Mucic, No Life." という表現を一番よく目にするように思います。

お礼

早速の回答、ありがとうございました。
No～No～というより No～No Life でよく使われるんですね。
勉強になりました。ありがとうございます。